2 Самуїла 23:13 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І зійшли троє з тридцяти напочатку, і прийшли в жнива до Давида, до твердині Адуллам. А громада филистимлян таборувала в долині Рефаїм.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І зійшли троє з тридцяти, і прийшли в Касон, до Давида, у печеру Одоллама, а полки филистимців отаборилися в долині Рафаїма.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ У жнивну пору троє командирів тридцяти воїнів пробралися до Давида, який переховувався в печері Адуллам, бо филистимське військо розташувалося в долині Рефаїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Стосовно цих трьох з тридцяти воєначальників, то одного разу, під час жнив, вони прийшли до Давида в Адулламську печеру, коли филистимські загони отаборились у Рефаїмській Долині.

2 Самуїла 23:13 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:18

А филистимляни прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

2 Самуїла 5:22

А филистимляни знову прийшли та розташувалися в долині Рефаїм.

1 Хронік 14:9

А филистимляни прийшли й стали таборами в долині Рефаїм.

Ісаї 17:5

І буде, немов би жнець збирає збіжжя, а рамено його жне колосся; і буде, немов би збирають колосся в долині Рефаїм.

Михея 1:15

Спроваджу тобі ще спадкоємця Я, о мешканко Мареші, Аж по Адуллам прийде слава Ізраїля.

І.Навина 12:15

цар лівенський один, цар адулламський один,

І.Навина 15:35

Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,

1 Самуїла 22:1

І пішов Давид звідти, і втік до печери Адуллам. А брати його та ввесь дім батька його почули про це, та й посходилися до нього туди.