Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2 Самуїла 22:32 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

32 Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

32 Хто сильний, як Господь, і хто творець, як Бог наш?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

32 Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

32 То хто ж є Бог, якщо не Сам Господь? Хто Скеля непорушна, як не Бог наш?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

32 Бо хто є Богом, крім Господа? І хто є Скелею, крім нашого Бога?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2 Самуїла 22:32
13 Iomraidhean Croise  

Сказав Бог Ізраїлів, Скеля Ізраїлева говорила мені: пануючий серед людей, справедливий панує у Божім страху!


Тому Ти великий, Господи Боже, бо немає такого, як Ти, і немає Бога, окрім Тебе, згідно з усім, що ми чули своїми ушима.


Так говорить Господь, Цар Ізраїлів та Викупитель його, Господь Саваот: Я перший, і Я останній, і Бога нема, окрім Мене!


Не бійтеся та не лякайтесь! Хіба здавна Я не розповів був тобі й не звістив? А ви свідки Мої! Чи є Бог, окрім Мене? І Скелі немає, не знаю ні жодної!


Розкажіть та наблизьте, і хай разом нарадяться: Хто розповів це віддавна, із давніх часів це звістив? Чи ж не Я, ваш Господь? Бож немає вже Бога, крім Мене, окрім Мене нема Бога праведного та Спасителя!


Не така, як оці, частка Яковова, бо Він все вформував, а Ізраїль племено спадку Його, Господь Саваот Його Ймення!


Не така бо їх скеля, як наша та Скеля, хай судять самі вороги.


Побачте тепер, що Я Я є Той, і Бога немає крім Мене. Побиваю й оживлюю Я, і не врятує ніхто від Моєї руки.


Тобі було показане це, щоб ти пізнав, що Господь Він Бог, і нема іншого, окрім Нього.


Немає святого, подібного Господу, немає нікого, крім Тебе, і скелі немає, як Бог наш!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan