2 Самуїла 21:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І покликав цар ґів’онітян та й сказав їм про це. А ґів’онітяни, вони не з Ізраїлевих синів, а з останку амореянина, а Ізраїлеві сини були присягнули їм. Та Саул шукав, щоб повбивати їх через свою горливість для синів Ізраїля та Юди.

Переклад Р. Турконяка

² Тож цар Давид покликав ґаваонців і переговорив з ними. А ґаваонці не є синами Ізраїля, оскільки вони є з останку Аморея, та сини Ізраїля поклялися їм. Саул же шукав приводу побити їх, коли він ревнував за синами Ізраїля і Юди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Тодї прикликав царь Габаонїїв і говорив з ними. Габаонїї же не були з синів Ізрайлевих, а були останком з Аморїїв; а Ізрайлитяне були їм заклялись*; та Саул хотїв повигублювати їх, нїби з ревности про Ізрайлитян та Юдеїв.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Цар покликав ґівеонців і мав з ними розмову. Самі Ґівеонці не були ізраїльтянами, вони були рештками аморійців. Ізраїльтяни присяглися пощадити їх, але Саул намагався їх винищити, бо відданий був Ізраїлю та Юдеї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Тому цар покликав ґівеонійців і розмовляв з ними. Ґівеонійці не були Ізраїльтянами, оскільки вони походили із залишку аморейців, але Ізраїльтяни їм присягнули, що не знищать. Саул, ревнуючи щодо Ізраїльтян та Юдеїв під усяким приводом знищував їх.

2 Самуїла 21:2 Iomraidhean Croise

Буття 15:16

А покоління четверте повернеться сюди, бо досі не повний ще гріх амореянина.

2 Самуїла 24:1

І знову запалився Господній гнів на Ізраїля, і намовив сатана Давида проти них, говорячи: Іди, перелічи Ізраїля та Юду!

2 Царів 10:16

і сказав: Іди ж зо мною, і приглянься до моєї запопадливости для Господа! І посадили його в колесницю його.

2 Царів 10:31

Та Єгу не пильнував ходити за Законом Господа, Бога Ізраїля, усім своїм серцем, не відступив від гріхів Єровоама, що вводив у гріх Ізраїля.

1 Хронік 1:14

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

Вiд Iвана 16:2

Вас виженуть із синагог. Прийде навіть година, коли кожен, хто вам смерть заподіє, то думатиме, ніби службу приносить він Богові!

Римлян 10:2

Бо я свідчу їм, що вони мають ревність про Бога, але не за розумом.

Галатів 4:17

Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хочуть, щоб ви пильнували про них.

Повторення 7:16

І ти винищиш всі ті народи, що Господь, Бог твій, дає тобі, не змилосердиться око твоє над ними, і не будеш служити їхнім богам, бо то пастка для тебе.

1 Самуїла 14:44

І сказав Саул: Так нехай зробить Бог, і так нехай додасть, що конче помреш, Йонатане!