2 Самуїла 2:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І посходилися Юдині мужі, і помазали там Давида царем над Юдиним домом. А Давидові розповіли, кажучи: Люди ґілеадського Явешу поховали Саула.

Переклад Р. Турконяка

⁴ А юдейські мужі прийшли й там помазали Давида, щоб царював над домом Юди. І сповістили Давидові, кажучи: Мужі Явіса ґалаадського поховали Саула.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І прийшли мужі Юдині та й помазали там Давида царем над Юдиним домом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ В Хеврон прийшли юдеї і помазали Давида царем Юдеї. Коли Давидові розповіли, що Саула поховали чоловіки з Явеш-Ґілеада,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Там зібрались Юдейські мужі й помазали Давида царем над Юдиним племенем. Коли ж повідомили Давидові, розповідаючи, як мешканці Явеша Гілеадського поховали Саула,

2 Самуїла 2:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:11

А Авесалом, якого ми помазали були над собою, помер на війні. А тепер чого ви зволікаєте щоб вернути царя?

2 Самуїла 19:42

Аж ось усі ізраїльтяни прийшли до царя. І сказали вони цареві: Чому вкрали тебе наші браття, люди Юдині, і перепровадили царя та його дім через Йордан, та всіх Давидових людей з ним?

2 Самуїла 2:11

А число днів, що Давид був царем у Хевроні над Юдиним домом, сім літ і шість місяців.

2 Самуїла 2:7

А тепер нехай зміцняться ваші руки, і будьте мужні, бо помер пан ваш Саул, а також Юдин дім помазав мене царем над собою.

2 Самуїла 21:11

І було донесено Давидові, що зробила Ріцпа, Айїна дочка, Саулова наложниця.

2 Самуїла 21:12

А Давид пішов, і взяв кості Саула та кості сина його Йонатана від господарів ґілеадського Явешу, що викрали були їх із майдану Бет-Шану що їх повісили там филистимляни того дня, коли филистимляни побили Саула в Ґілбоа.

2 Самуїла 5:17

І почули филистимляни, що Давида помазали царем над Ізраїлем, і вийшли всі филистимляни, щоб шукати Давида. І Давид почув про це, і зійшов до твердині.

2 Самуїла 5:3

І прийшли всі Ізраїлеві старші в Хеврон, а цар Давид склав із ними умову в Хевроні перед Господнім лицем. І помазали вони Давида царем над Ізраїлем.

2 Самуїла 5:5

У Хевроні царював він над Юдою сім літ і шість місяців, а в Єрусалимі царював тридцять і три роки над усім Ізраїлем та Юдою.

2 Царів 11:12

А він вивів царевого сина, і поклав на нього корону та нараменники. І зробили вони його царем, і помазали його, і вдарили в долоні та й крикнули: Нехай живе цар!

1 Хронік 10:11

І почув увесь ґілеадський Явеш про все, що филистимляни зробили Саулові,

1 Хронік 11:3

І прийшли всі Ізраїлеві старші в Хеврон, а Давид склав із ними умову в Хевроні перед Господнім лицем. І помазали вони Давида царем над Ізраїлем, за Господнім словом через Самуїла.

1 Хронік 12:23

А оце число головних озброєних військових відділів, вони прийшли до Давида в Хеврон, щоб передати Саулове царство йому, за Господнім словом:

1 Самуїла 16:13

І взяв Самуїл рога оливи, та й помазав його серед братів його. І Дух Господній злинув на Давида, і був на ньому від того дня й далі. А Самуїл устав, і пішов до Рами.