2 Самуїла 2:27 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А Йоав відказав: Як живий Бог, коли б ти не сказав був іншого, то ще від ранку народ був би перестав гнатися за братом своїм.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ А Йоав сказав: Нехай живе Господь, якщо би ти не сказав, дотепер від ранку не пішов би народ кожний за своїм братом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Озветься тепер Абенир до Йоаба: Чи тож до віку має жерти меч? Хиба не знаєш, яке з того лихо скоїться? І докіль того буде, що ти не навчиш людей, щоб вони за братами не вганяли?

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Йоав на те відповів: «Присягаюся життям Бога: якби ти не заговорив, мої воїни переслідували б своїх братів аж до ранку».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ А Йоав відповів: Як живий Бог, запевняю, якби ти не заговорив, то лише під ранок кожен воїн припинив би погоню за своїм братом.

2 Самуїла 2:27 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 2:14

І сказав Авнер до Йоава: Нехай встануть ці юнаки, і побавляться перед нами! І сказав Йоав: Нехай встануть.

2 Самуїла 2:26

І кликнув Авнер до Йоава й сказав: Чи завжди меч буде жерти? Чи ти не знаєш, що гіркота буде наостанку? І аж доки ти не скажеш народові спинитися в гонитві за своїми братами?

2 Самуїла 2:28

І засурмив Йоав у сурму, і спинився ввесь народ, і не гналися вже за Ізраїлем, і більше вже не воювали.

Йова 27:2

Як живий Бог, відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогутній,

Приповiстi 15:1

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Приповiстi 17:14

Почин сварки то прорив води, тому перед вибухом сварки покинь ти її!

Приповiстi 20:18

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Приповiстi 25:8

Не спішися ставати до позову, бо що будеш робити в кінці його, як тебе засоромить твій ближній?

Ісаї 47:7

та й сказала: Навіки я панею буду! І до серця собі не взяла тих речей, не подумала про свій кінець...

1 Самуїла 25:26

А тепер, мій пане, як живий Господь і як жива душа твоя! Господь стримає тебе, щоб ти не ввійшов до пролиття крови, і щоб рука твоя не допомогла в цьому тобі! А тепер нехай стануть, як Навал, вороги твої та ті, що шукають зла на пана мого!