2 Самуїла 19:39 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁹ І сказав цар: Кімган перейде зо мною, а я зроблю йому, що миле в очах твоїх. І все, що вибереш у мене, я зроблю тобі!

Переклад Р. Турконяка

³⁹ Гаразд, нехай зі мною перейде Хамаам, — сказав цар, — і я вчиню йому те, що добре у твоїх очах, і все, що тільки зажадаєш від мене, тобі вчиню.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁹ Як перебрів Йордань увесь військовий люд, а з ним і царь, поцїлував царь Берзеллїя й благословив його, й вернувсь той у свою домівку.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁹ Тож усі перейшли Йордан, а потім переправився й цар. Він поцілував Барциллая, благословив його, і той повернувся додому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁹ І цар відповів: Гаразд, нехай зі мною йде Кімгам, і я зроблю для нього все, що ти вважаєш за краще, – все, що тільки побажаєш, я зроблю заради тебе…

2 Самуїла 19:39 Iomraidhean Croise

Буття 14:19

І поблагословив він його та й промовив: Благословенний Аврам від Бога Всевишнього, що створив небо й землю.

Буття 28:3

А Бог Всемогутній поблагословить тебе, і розплодить тебе, і розмножить тебе, і ти станеш громадою народів.

Буття 45:15

І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними... А потому говорили брати його з ним.

Буття 47:10

І Яків поблагословив фараона, та й вийшов від обличчя фараонового.

Буття 47:7

І привів Йосип батька свого Якова, та й поставив його перед лицем фараоновим. І Яків поблагословив фараона.

2 Самуїла 13:25

І сказав цар до Авесалома: Ні, сину мій, не підемо ж ми всі, щоб не бути тобі на тяготу. І той сильно просив його, та він не хотів піти, але поблагословив його.

2 Самуїла 14:33

І прийшов Йоав до царя, і розповів йому те. І покликав він Авесалома, а той прийшов до царя та й поклонився йому обличчям своїм до землі. А цар поцілував Авесалома...

2 Самуїла 19:38

Нехай раб твій вернеться, і нехай помре у своєму місті при гробі батька свого та своєї матері. А ось раб твій, син мій Кімган перейде з паном моїм, із царем, а ти зроби йому, що добре в очах твоїх.

2 Самуїла 6:18

А коли Давид скінчив приносити цілопалення та мирні жертви, то він поблагословив народ Іменем Господа Саваота.

2 Самуїла 6:20

І вернувся Давид, щоб поблагословити свій дім. І вийшла Мелхола, Саулова дочка, навпроти Давида й сказала: Який славний був сьогодні Ізраїлів цар, що обнажався сьогодні на очах невільниць своїх рабів, як обнажується який з пустунів!

1 Царів 19:20

І позоставив той волів, та й побіг за Іллею й сказав: Нехай поцілую я батька свого та свою матір, та й піду за тобою! А той відказав йому: Іди, але вернися, бо що я зробив тобі?

Числа 24:25

І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого. А Балак також пішов на дорогу свою.

Вiд Луки 2:34

А Семен їх поблагословив та й прорік до Марії, Його матері: Ось призначений Цей багатьом на падіння й уставання в Ізраїлі, і на знак сперечання,

Дії Апостолів 20:37

І знявсь між усіма плач великий, і вони припадали на Павлову шию, і його цілували...

1 Солунян 5:26

Привітайте всю браттю святим поцілунком!

Книга РУТ 1:14

І підняли вони голос свій, і заплакали ще. І поцілувала Орпа свою свекруху, а Рут пригорнулася до неї.

1 Самуїла 24:22

А тепер присягни мені Господом, що не вигубиш насіння мого по мені, і що не вигубиш імени мого з дому батька мого.