2 Самуїла 19:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А Йоаву донесено: Ось цар плаче, і зачав жалобу по Авесаломові.

Переклад Р. Турконяка

² І Йоавові сповістили, повідомляючи: Ось цар плаче і ридає над Авесаломом!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Тодї в той день і побіда обернулась у печаль всьому людові, бо люд того дня чув, як говорено: Царь побивається по синові!

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Того дня для усього війська перемога перетворилася на жалобу, бо в той день почули воїни як цар побивається за сином.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Йоава повідомили, що цар плаче та голосить за Авесаломом.

2 Самуїла 19:2 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:1

А Йоав, син Церуї, пізнав, що цареве серце прихилилося до Авесалома.

2 Самуїла 19:1

І затремтів цар, і вийшов на горішній поверх брами, та й заплакав. А коли йшов, то так говорив: Сину мій, Авесаломе, сину мій! Сину мій, Авесаломе! О, якби я був помер замість тебе, Авесаломе! Сину мій, сину мій!...

2 Самуїла 19:3

І того дня ця перемога обернулася на жалобу для всього народу, бо того дня народ почув, що казали: Засмутився цар за своїм сином!

Приповiстi 16:15

У світлі царського обличчя життя, а його уподоба мов хмара дощева весною.

Приповiстi 19:12

Гнів царя немов рик левчука, а ласкавість його як роса на траву.