2 Самуїла 17:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І наверну я ввесь народ до тебе; як не буде чоловіка, якого душі ти шукаєш, то ввесь народ буде мати мир.

Переклад Р. Турконяка

³ поверну весь народ до тебе, — так, як наречена повертається до свого чоловіка. Ти шукаєш тільки душі одного чоловіка, а всьому народові буде мир!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І приведу до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане того одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ а всіх людей приведу до тебе, як наречену приводять у дім чоловіка. Ти ж бо прагнеш смерті лиш одного чоловіка; ніхто від того не постраждає».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ приведу до тебе весь народ, як приводять наречену до свого чоловіка. Адже якщо не стане людини, смерті якої ти жадаєш, то в усьому народі буде мир!

2 Самуїла 17:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:4

І була люба ця річ в очах Авесалома та в очах усіх Ізраїлевих старших.

2 Самуїла 3:21

І сказав Авнер до Давида: Нехай я встану й піду, і приведу до пана, царя мого, усього Ізраїля, а вони складуть із тобою умову, і ти будеш царювати над усім, чого буде жадати душа твоя. І відпустив Давид Авнера, і він пішов із миром.

Ісаї 48:22

Для безбожних спокою немає, говорить Господь.

Ісаї 57:21

Для безбожних спокою немає, говорить Господь!

Єремії 6:14

І рани народу Мого легковажно лікують, говорячи: Мир, мир, а миру нема!

1 Солунян 5:3

Бо коли говоритимуть: Мир і безпечність, тоді несподівано прийде загибіль на них, як мука тієї, що носить в утробі, і вони не втечуть!