2 Самуїла 17:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І повставали Давид та ввесь народ, що з ним, та до ранішнього світла перейшли Йордан, і не позосталося ані одного, що не перейшов би Йордану.

Переклад Р. Турконяка

²² І піднявся Давид і весь народ, який з ним, і вони перейшли Йордан перш ніж розвиднілося зранку, до одного, не залишилося нікого, хто не перейшов Йордан.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Метнувсь тодї Давид і ввесь люд, що був при йому, та й перейшли Йордань. Поки ранок настав, не було нїкого, щоб не перебрів Йорданї.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Давид і його люди знялися й перейшли Йордан. Вже на світанку не залишилося жодного, хто б не перейшов через Йордан.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Тож Давид і весь народ, що був з ним, піднялись і всі перейшли Йордан. До враннішнього світанку, всі до одного, переправились через Йордан, – не залишилось по тім боці нікого.

2 Самуїла 17:22 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 17:21

І сталося по їхньому відході, вони вийшли з колодязя, і пішли та донесли Давидові. І сказали вони до Давида: Уставайте, і переходьте швидко воду, бо отак радив на вас Ахітофел.

2 Самуїла 17:23

А коли Ахітофел побачив, що порада його не виконана, то осідлав осла, і встав та й пішов до свого дому, до свого міста. І він зарядив про дім свій, та й повісився, і помер, і був похований у гробі свого батька...

2 Самуїла 17:24

А Давид прийшов до Маханаїму, а Авесалом перейшов Йордан, він та всі Ізраїлеві мужі із ним.

Приповiстi 27:12

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Числа 31:49

та й сказали Мойсеєві: Твої раби перелічили військових, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракувало.

Матвія 10:16

Оце посилаю Я вас, як овець між вовки. Будьте ж мудрі, як змії, і невинні, як голубки.

Вiд Iвана 18:9

щоб збулося те слово, що Він був сказав: Я не втратив нікого із тих, кого дав Ти Мені.