2 Самуїла 16:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І сказав до царя Авішай, син Церуї: Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду я, і зітну йому голову!

Переклад Р. Турконяка

⁹ І промовив Авеста, син Саруї, до царя: Навіщо цей дохлий пес проклинає мого володаря-царя? Пройдусь і зніму його голову!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І каже Абесса Саруєнко цареві: Як важиться сей здохлий пес проклинати пана мого царя? Пійду й зітну йому голову!

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ До царя заговорив Авішай, син Зеруї: «Чого цей мертвий пес має проклинати мого володаря царя? Ось я піду й відітну йому голову».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Тоді Авішай, син Церуї, промовив до царя: Навіщо цей здохлий пес проклинає мого володаря, царя? Дозволь, я піду та зітну йому голову!

2 Самуїла 16:9 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 19:21

Бо раб твій знає, що згрішив він, і ось я прийшов сьогодні з усього Йосипового дому перший, щоб вийти зустріти мого пана царя.

2 Самуїла 19:22

А Авішай, син Церуїн, відповів та й сказав: Чи ж не буде забитий Шім’ї за те, що проклинав Господнього помазанця?

2 Самуїла 3:30

А Йоав та брат його Авішай убили Авнера за те, що він забив їхнього брата Асаїла в Ґів’оні в бою.

2 Самуїла 3:8

І дуже запалився Авнерові гнів на слова Іш-Бошетові, і він сказав: Чи я псяча юдська голова? Сьогодні я роблю ласку домові твого батька Саула, його братам та його приятелям, і не віддав тебе в Давидову руку, а ти сьогодні згадав на мені гріх цієї жінки?

2 Самуїла 9:8

А той уклонився й сказав: Що твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?

Вихід 22:28

Не будеш спізнюватися, щодо жертов, із щедрістю збіжжя та з плинами твоїми. Перворідного з синів своїх даси Мені.

Вiд Луки 9:54

Як побачили ж те учні Яків й Іван, то сказали: Господи, хочеш, то ми скажемо, щоб огонь зійшов з неба та винищив їх, як і Ілля був зробив.

Дії Апостолів 23:5

І промовив Павло: Не знав я, брати, що то первосвященик. Бо написано: На начальника люду твого не лихослов.

1 Петра 2:17

Шануйте всіх, братство любіть, Бога бійтеся, царя поважайте.

1 Самуїла 24:14

Як говорить стародавня приказка: Від безбожних виходить безбожність, а моя рука не буде на тобі!