2 Самуїла 16:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І прийшов цар Давид до Бахуріму, аж ось виходить ізвідти чоловік з роду Саулового дому, а ім’я йому Шім’ї, син Ґерин. Він ішов і все проклинав.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Коли цар Давид прийшов до Вауріма, то Звідти виходив чоловік з роду дому Саула, його ім’я — Семеї, син Ґири. Він ішов та все проклинав,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Як дойшов же царь Давид до Бахурима, дивиться, йде звідти чоловік з родини Саулового дому, на ймя Семей Геренко; він ішов проклинаючи.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Коли цар Давид підходив до Багурима, звідти до нього вийшов чоловік із того ж коліна, що й родина Саула. Звали його Шимей. Це був син Ґери. Він сипав прокльонами, наближаючись.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ А коли цар Давид підійшов до Бахуріма, то звідти вийшов чоловік з родини Саула, на ім’я Шімей, син Ґери. Він ішов, висловлював прокляття,

2 Самуїла 16:5 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:14

І прийшов цар та ввесь народ, що був із ним, змучені, і відідхнули там.

2 Самуїла 16:4

І сказав цар до Ціви: Ось тобі все, що в Мефівошета. А Ціва відказав, уклонившись: Нехай я знайду ласку в очах твоїх, пане мій царю.

2 Самуїла 16:6

І він кидав камінням на Давида та на всіх рабів царя Давида, хоч увесь народ та всі лицарі були на правиці його та на лівиці його.

2 Самуїла 17:18

Та їх побачив один юнак та й доніс Авесаломові. І вони обидвоє швидко пішли, та й увійшли до дому чоловіка в Бахурімі, що мав колодязя на своїм подвір’ї, і спустилися туди.

2 Самуїла 23:31

Аві-Алвон арватянин, Азмавет бархум’янин,

2 Самуїла 3:16

І пішов з нею чоловік її, і все плакав за нею аж до Бахуріму. І сказав до нього Авнер: Іди, вернися! І той вернувся.

Книга Естер 2:5

А в замку Сузи був один юдеянин, а ім’я йому Мордехай, син Яіра, сина Шім’ї, сина Кішового, муж Веніяминівець,

Йова 30:11

бо Він розв’язав мого пояса й мучить мене, то й вони ось вуздечку із себе відкинули перед обличчям моїм...

Псалми 102:8

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і многомилостивий.

Вихід 22:27

Бога не будеш лихословити, а начальника в народі твоїм не будеш проклинати.

Вихід 22:28

Не будеш спізнюватися, щодо жертов, із щедрістю збіжжя та з плинами твоїми. Перворідного з синів своїх даси Мені.

Приповiстi 26:2

Як пташка літає, як ластівка лине, так невинне прокляття не сповниться.

Екклезiяст 10:20

Навіть у думці своїй не злослов на царя, і в спальні своїй не кляни багача, небесний бо птах віднесе твою мову, а крилатий розкаже про слово твоє...

Ісаї 8:21

І буде блукати утискуваний та голодний. І станеться, коли він зголодніє, то запіниться, і прокляне царя свого та Бога свого, і погляне догори,

1 Самуїла 17:43

І сказав филистимлянин до Давида: Чи я пес, що ти вийшов на мене з києм? І филистимлянин прокляв Давида своїми богами.