2 Самуїла 16:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А Авесалом та ввесь ізраїльський народ увійшли до Єрусалиму, а з ними Ахітофел.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Авесалом і кожен ізраїльський чоловік увійшли в Єрусалим, і з ним був Ахітофел.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Абессалом же з усїма мужами Ізрайлевими прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Тим часом Авесалом з ізраїльтянами підійшов до Єрусалима. З ними був також Агітофел.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Що ж до Авесалома, то він з усім Ізраїльським народом, і, зокрема, в супроводі Ахітофела, увійшли в Єрусалим.

2 Самуїла 16:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:12

І послав Авесалом покликати ґілонянина Ахітофела, Давидового дорадника, з його міста з Ґіло, як він мав приносити жертви. І був то сильний бунт, і народ все змножувався з Авесаломом.

2 Самуїла 15:32

І сталося, коли вийшов Давид на верхів’я, де вклоняються Богові, аж ось навпроти нього аркеянин Хушай у роздертій туніці, а порох на його голові.

2 Самуїла 15:37

І ввійшов Хушай, Давидів друг, до міста. А Авесалом також увійшов до Єрусалиму.

2 Самуїла 16:14

І прийшов цар та ввесь народ, що був із ним, змучені, і відідхнули там.