2 Самуїла 16:14 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І прийшов цар та ввесь народ, що був із ним, змучені, і відідхнули там.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І прийшов цар і весь його народ, який залишився, і там відпочили.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ І добравсь утомлений царь із усїм людом, що був при йому, (до Бахурима) й оддихав там.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Цар і всі його люди прибули до ріки Йордан змучені. Уже там цар відпочив.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Нарешті цар і весь народ, що був з ним, змучені та ослаблі, прибули до Йордану, й там відпочили.

2 Самуїла 16:14 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:13

І йшов Давид та люди його дорогою, а Шім’ї йшов узбіччям гори навпроти нього. І він ішов та все проклинав, і кидав камінням на нього, та порошив порохом.

2 Самуїла 16:15

А Авесалом та ввесь ізраїльський народ увійшли до Єрусалиму, а з ними Ахітофел.

2 Самуїла 16:5

І прийшов цар Давид до Бахуріму, аж ось виходить ізвідти чоловік з роду Саулового дому, а ім’я йому Шім’ї, син Ґерин. Він ішов і все проклинав.

2 Самуїла 17:2

І нападу я на нього, а він змучений та слабосилий, і він затремтить, і повтікає ввесь народ, що з ним, а я вб’ю й самого царя.

2 Самуїла 17:29

і меду, і масла, і худобу дрібну, і товщу з худоби великої, для Давида та для народу, що з ним, щоб їли, бо сказали: Цей народ голодний і змучений та спрагнений у пустині.