2 Самуїла 15:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І говорив Авесалом: Коли б мене настановлено суддею в Краю, то до мене приходив би кожен чоловік, що мав би суперечку чи судову справу, а я виправдував би його.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І говорив Авесалом: Хто мене настановить суддею на землі! До мене приходитиме кожний чоловік, в якого буде незгода і судова справа, і розсуджу його?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ А далїй бувало каже Абессалом: Ой коли б то мене поставлено суддею в царстві, то до мене приходив би всякий, хто має спорну справу яку або скаргу, й судив би його по правдї!

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ І додавав: «Якби я був суддею на цих землях, тоді б кожен, хто має якісь скарги чи судові справи, міг би прийти до мене, і я подбав би про справедливе рішення».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Потім Авесалом додавав: От якби мене поставили суддею в цьому краю, то коли б до мене приходила людина з якоюсь скаргою, чи судовою справою, то я судив би по справедливості.

2 Самуїла 15:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:5

І, бувало, коли хто підходив поклонитися йому, то він простягав свою руку, і хапав його та цілував його.

Приповiстi 25:6

Перед царем не пишайся, а на місці великих не стій,

Приповiстi 27:2

Нехай інший тебе вихваляє, а не уста твої, чужий, а не губи твої.

2 Петра 2:19

Вони волю обіцюють їм, самі бувши рабами тління. Бо хто ким переможений, той тому й раб.

Суддів 9:29

А хто дав би цього народа в мою руку, то я прогнав би Авімелеха. І він скаже до Авімелеха: Помнож своє військо, та й вийди!