2 Самуїла 15:32 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³² І сталося, коли вийшов Давид на верхів’я, де вклоняються Богові, аж ось навпроти нього аркеянин Хушай у роздертій туніці, а порох на його голові.

Переклад Р. Турконяка

³² Давид ішов аж до Рооса, де там поклонився Богові, і ось йому назустріч вийшов Хусій, архієць, друг Давида, з роздертим своїм одягом, і земля на його голові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³² Як же взійшов Давид на верх гори, де хотїв помолитись Богу, зустрів його Давидів приятель Архієць Хусій в роздертій одежі й з землею на голові.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³² Коли Давид піднявся на вершину, де люди завжди шанували Бога, його зустрів Хушай-аркієць у розірваному одязі, з порохом на голові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³² Коли ж Давид піднявся на вершину гори, де зазвичай поклоняються Богові, йому назустріч вийшов Хушай із Арки, в розірваному на собі одязі, і з порохом на своїй голові.

2 Самуїла 15:32 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

І сталося третього дня, аж ось прийшов чоловік із табору від Саула, а одежа його роздерта, і порох на його голові. І сталося, як прийшов він до Давида, то впав на землю й поклонився.

2 Самуїла 13:19

А Тамара посипала попелом свою голову, а квітчасту туніку, що була на ній, роздерла, і поклала руку свою на голову свою, і все ходила та голосила...

2 Самуїла 15:30

А Давид сходив узбіччям на гору Оливну, та все плакав. А голова його була покрита, і він ішов босий. А ввесь народ, що був із ним, усі позакривали голову свою, і все йшли та плакали...

2 Самуїла 16:1

А коли Давид пройшов трохи з верхів’я, аж ось Ціва, Мефівошетів слуга назустріч йому, та пара в’ючених ослів, а на них двісті хлібів, і сто в’язок родзинок, і сто літніх плодів, та бурдюк вина.

2 Самуїла 16:15

А Авесалом та ввесь ізраїльський народ увійшли до Єрусалиму, а з ними Ахітофел.

2 Самуїла 17:5

І сказав Авесалом: Поклич теж аркеянина Хушая, та нехай послухаємо, що в устах його, нехай скаже також він.

1 Царів 11:7

Тоді Соломон збудував жертівника для Кемоша, моавської гидоти, на горі, що навпроти Єрусалиму, та для Молоха, гидоти аммонських синів.

1 Царів 4:16

Баана, Хушаїв син, в Асирі та в Бе-Алоті.

1 Хронік 27:33

А Ахітофель радник цареві, а арк’янин Хушай приятель царів.

Псалми 3:7

і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навколо отаборились!

Псалми 50:15

Я буду навчати беззаконців доріг Твоїх, і навернуться грішні до Тебе.

Псалми 91:15

іще в сивині вони будуть цвісти, будуть ситі та свіжі,

Вiд Луки 19:29

І ото, як наблизився до Вітфагії й Віфанії, на горі, що Оливною зветься, Він двох учнів послав,

І.Навина 16:2

І виходить вона з Бет-Елу до Луз, і переходить до границі Арки до Атароту,

1 Самуїла 4:12

І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його.