2 Самуїла 15:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося по тому, і завів собі Авесалом повоза та коні, та п’ятдесят чоловіка, що бігали перед ним.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося після цього, що Авесалом придбав собі колісниці та коней і п’ятдесят мужів, щоби бігли перед ним.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до того пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Минав час, Авесалом розжився на власний виїзд і п’ятдесят слуг, що бігли попереду нього.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Незабаром Авесалом придбав собі колісницю з кіньми і п’ятдесят чоловіків, які би бігли перед нею.

2 Самуїла 15:1 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:11

Так сказав Господь: Ось Я наведу на тебе зло з твого дому, і заберу жінок твоїх на очах твоїх, і дам ближньому твоєму, а він покладеться з жінками твоїми при світлі цього сонця.

1 Царів 1:33

І сказав цар до них: Візьміть із собою слуг вашого пана, і посадіть мого сина Соломона на мою мулицю, і зведіть його до Ґіхону.

1 Царів 1:5

А Адонія, син Хаґґітин, бундючився та говорив: Я буду царювати! І справив він собі повоза та верхівців, та п’ятдесят чоловіка бігунів перед собою.

Псалми 20:7

бо Ти вчиниш його благословенням вічним, звеселиш його радістю, як буде він разом з Тобою!

Приповiстi 11:2

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Приповiстi 16:18

Перед загибіллю гордість буває, а перед упадком бундючність.

Приповiстi 17:19

Хто сварку кохає, той любить гріх; хто ж підвищує уста свої, той шукає нещастя.

Повторення 17:16

Тільки щоб він не примножував собі коней, і не вертав народу до Єгипту, щоб примножити коней, бож Господь сказав вам: Не вертайтеся вже більше тією дорогою.

1 Самуїла 8:11

і сказав: Оце буде право царя, що царюватиме над вами: він візьме синів ваших і поставить собі в колесниці свої та серед їздців своїх, і вони будуть бігати перед колесницею його;