2 Самуїла 14:5 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І сказав до неї цар: Що тобі? А та відказала: Та я жінка вдова, а чоловік мій помер.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І сказав їй цар: Що тобі є? Вона ж відповіла: Я дійсно є жінкою вдовою, а мій муж помер.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І спитав її царь: Що тобі? Відказує вона: Ох, я вдовиця, мій чоловік помер;

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Цар запитав: «Що непокоїть тебе?» Вона розповіла: «Насправді я вдова, мій чоловік помер.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Цар запитав її: Що трапилось? Вона ж відповіла: Ой, – я жінка вдовиця; мій чоловік помер.

2 Самуїла 14:5 Iomraidhean Croise

Буття 21:17

І почув Бог голос того хлопця. І кликнув до Аґари Божий Ангол із неба, і сказав їй: Що тобі, Аґаро? Не бійся, бо почув Бог голос хлопця, де він там.

Буття 38:19

І встала вона та й пішла, і зняла покривало своє з себе, і зодягнула одежу вдівства свого.

2 Самуїла 14:4

І говорила та текоїтянка до царя, і впала на обличчя своє на землю, і вклонилася та й сказала: Поможи, царю!

2 Самуїла 14:6

А в невільниці твоєї двоє синів. І посварилися вони обидва в полі, а рятівника між ними не було, і вдарив один одного, та й убив його.