2 Самуїла 14:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І прийдеш ти до царя, та й скажеш до нього таке то слово. І Йоав поклав ці слова в її уста.

Переклад Р. Турконяка

³ підеш до царя і скажеш йому згідно із цим словом. І Йоав поклав слова в її уста.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І йди до царя й промов до його так і так. І вложив їй Йоаб ув уста, що має говорити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ А потім прийди до царя і скажи йому ось що». І Йоав розповів їй, якими словами звернутися до царя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ тоді підеш до царя і говоритимеш з ним. Далі Йоав підмовив її, які слова вона має сказати цареві.

2 Самуїла 14:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:19

І цар сказав: Чи не Йоавова рука з тобою в усьому цьому? І відповіла та жінка та й сказала: Як жива душа моя, пане мій царю, не можна відхилитися ані праворуч, ані ліворуч від усього, що говорив мій пан цар, бо твій раб Йоав він наказав мені це, і він уклав в уста твоєї невільниці всі ці слова.

2 Самуїла 14:4

І говорила та текоїтянка до царя, і впала на обличчя своє на землю, і вклонилася та й сказала: Поможи, царю!

1 Ездри 8:17

І відправив я їх до Іддо, голови в місцевості Касіф’я, і вклав в їхні уста слова, щоб говорити до Іддо та братів його, підданих у місцевості Касіф’я, щоб вони привели нам служителів для дому нашого Бога.

Вихід 4:15

І ти будеш говорити до нього, і вкладеш слова ці в уста його, а Я буду з устами твоїми й з устами його, і буду навчати вас, що маєте робити.

Ісаї 51:16

І кладу Я слова Свої в уста твої та ховаю тебе в тіні рук Своїх, щоб небо напнути та землю закласти, і сказати Сіонові: Ти Мій народ!

Ісаї 59:21

А Я ось із ними умова Моя, говорить Господь: Мій Дух, який на тобі, та слова Мої, що поклав Я до уст твоїх, не уступлять вони з твоїх уст, і з уст нащадків твоїх, і з уст нащадків потомства твого, говорить Господь, відтепер й аж навіки!

Єремії 1:9

І простяг Господь руку Свою, і доторкнувсь моїх уст та й до мене сказав: Ось Я дав в твої уста слова Мої!

Числа 23:5

І вклав Господь слово до Валаамових уст та й сказав: Вернись до Балака, і будеш так промовляти.

Повторення 18:18

Поставлю Пророка для них з-поміж їхніх братів, Такого, як ти, і дам Я слова Свої в уста Його, і Він їм говоритиме все, що Я накажу.