2 Самуїла 14:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І впав Йоав на обличчя своє на землю, і поклонився, та й поблагословив царя. І сказав Йоав: Сьогодні раб твій пізнав, що знайшов ласку в очах твоїх, пане мій царю, бо цар виконав прохання свого раба.

Переклад Р. Турконяка

²² І Йоав упав долілиць на землю, поклонився і поблагословив царя, і Йоав сказав: Сьогодні твій раб пізнав, що знайшов милість у твоїх очах, мій володарю-царю, бо мій володар-цар виконав слово свого раба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І впав Йоаб ниць на землю, благословляючи царя, й каже: Тепер знає твій раб, що царь і пан мій милостивий до мене, бо царь уволив волю раба свого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Йоав у шані впав на землю й благословив царя. Йоав сказав: «Сьогодні твій раб зрозумів, що знайшов милість у твоїх очах, володарю-царю, адже ти виконав прохання раба твого».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Упавши долілиць, Йоав поклонився і поблагословив (подякував) царя, після чого Йоав сказав: Тепер твій слуга зрозумів, що здобув довір’я (ласку) у тебе, мій володарю царю, адже цар виконав прохання свого слуги.

2 Самуїла 14:22 Iomraidhean Croise

Буття 47:7

І привів Йосип батька свого Якова, та й поставив його перед лицем фараоновим. І Яків поблагословив фараона.

Буття 6:8

Але Ной знайшов милість у Господніх очах.

2 Самуїла 14:21

І сказав цар до Йоава: Ось зробив ти цю річ, тож піди, поверни того юнака, Авесалома!

2 Самуїла 14:23

І встав Йоав і пішов до Ґешуру, і привів Авесалома до Єрусалиму.

2 Самуїла 14:4

І говорила та текоїтянка до царя, і впала на обличчя своє на землю, і вклонилася та й сказала: Поможи, царю!

2 Самуїла 19:39

І сказав цар: Кімган перейде зо мною, а я зроблю йому, що миле в очах твоїх. І все, що вибереш у мене, я зроблю тобі!

Неемії 11:2

І поблагословив народ усіх тих людей, що пожертвувалися сидіти в Єрусалимі.

Йова 29:11

Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаженним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене,

Йова 31:20

чи ж не благословляли мене його стегна, і руном овечок моїх він не грівся?

Приповiстi 31:28

Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:

Книга РУТ 2:2

І сказала моавітянка Рут до Ноомі: Піду но я на поле, і назбираю колосся за тим, у кого в очах знайду милість. А та їй сказала: Іди, моя дочко!

1 Самуїла 20:3

А Давид іще присягнув та й сказав: Добре пізнав твій батько, що я знайшов милість в очах твоїх. І сказав він: Нехай не довідається про те Йонатан, щоб не був він засмучений. Але як живий Господь і як жива душа твоя, між мною та смертю не більше кроку!