2 Самуїла 14:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І послав Йоав до Текої, і взяв звідти мудру жінку, та й сказав до неї: Удавай жалобу, і вберись у жалобні шати, і не намащуйся оливою, і будеш, як та жінка, що багато днів у жалобі за померлим.

Переклад Р. Турконяка

² Тож Йоав послав до Текоя, наказав узяти звідти мудру жінку і сказав їй: Плач і одягнися в одяг смутку, і будеш, як жінка, яка багато днів плакала над своїм мерцем,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Послав Йоаб у Текою, звелїв покликати звідти мудру молодицю та й каже їй: Зробись, наче б ти була в смутку, й надїнь жалібну одежину, ненамащуйся олїєю й повертайся так, нїби ти вже давно побиваєшся по мертвому;

Свята Біблія: Сучасною мовою

² От Йоав і послав свого слугу до Текоа, щоб той доставив йому мудру жінку. Він їй наказав: «Удавай, що ти в жалобі. Вберись у жалобну волосяницю і не намастися оливою. Поводься, як жінка, що багато днів оплакує померлого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Тому Йоав послав до міста Текої, аби привели звідти мудру жінку і сказав до неї: Вдавай, що перебуваєш у жалобі, – одягнися в одежу скорботи, не намащуйся єлеєм та прикинься жінкою, яка вже давно перебуває у жалобі за померлим;

2 Самуїла 14:2 Iomraidhean Croise

Буття 38:19

І встала вона та й пішла, і зняла покривало своє з себе, і зодягнула одежу вдівства свого.

2 Самуїла 11:26

І прочула Урієва жінка, що помер її чоловік Урія, і голосила за своїм чоловіком.

2 Самуїла 12:20

І звівся Давид із землі, і помився, і намастився, і змінив свою одежу, і ввійшов до Господнього дому та й поклонився. Потому ввійшов до свого дому, і захотів їсти, і поклали йому хліба, і він їв.

2 Самуїла 20:16

І покликала мудра жінка з міста: Слухайте, слухайте, скажіть но Йоавові: Підійди сюди, й я буду говорити до тебе!

2 Самуїла 23:26

Хелец цалтянин; Іра, син Іквешів, текоїтянин;

1 Царів 14:2

І сказав Єровоам до своєї жінки: Устань та переберися, і не пізнають, що ти Єровоамова жінка. І підеш до Шіло, ото там пророк Ахійя, який говорив про мене, що я буду царем над цим народом.

1 Царів 14:5

І Господь сказав до Ахійї: Ось приходить Єровоамова жінка, щоб запитати від тебе слово про сина свого, бо він слабий. Отак і так будеш їй говорити. І станеться, коли вона ввійде, то вдаватиме чужу.

2 Хронік 11:6

І збудував він Віфлеєма, і Етама, і Текою,

2 Хронік 20:20

І повставали вони рано вранці, і вийшли до пустині Текоя. А як вони виходили, став Йосафат та й сказав: Послухайте мене, Юда та мешканці Єрусалиму! Віруйте в Господа, вашого Бога, і будете запевнені, вірте пророкам Його, і пощаститься вам!

Неемії 3:27

За ним направляли техояни, міру другу, від місця навпроти великої виступаючої башти й аж до офельського муру.

Неемії 3:5

А поруч них направляли текояни, але їхні вельможі не схилили своєї шиї в службу свого Господа.

Псалми 104:15

Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

Екклезiяст 9:8

Нехай кожного часу одежа твоя буде біла, і нехай на твоїй голові не бракує оливи!

Єремії 6:1

Утікайте, сини Веніямина, з середини Єрусалиму, і засурміте в сурму у Текої, і знак підійміть на Бет-Гаккерем, бо з півночі грізно підноситься зло та велике нещастя!

Амоса 1:1

Слова Амоса, що був між вівчарями з Текої, які він бачив на Ізраїля за днів Уззійї, Юдиного царя, та за днів Єровоама, Йоашового сина, Ізраїлевого царя, за два роки перед землетрусом.

Матвія 6:17

А ти, коли постиш, намасти свою голову, і лице своє вмий,

Книга РУТ 3:3

А ти вмийся, і намастися, і надягни на себе кращу одежу свою, та й зійди на тік. Але не показуйся на очі тому чоловікові, аж поки він не скінчить їсти та пити.