2 Самуїла 14:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Бо цар вислухає, щоб урятувати свою невільницю з руки того чоловіка, що хоче вигубити мене та мого сина разом із Божого спадку.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Бо цар слухає, щоби спасти свою рабиню з руки чоловіка, який шукає забрати мене і мого сина з Божого спадку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І певно, що царь вислухає й визволить рабу свою з людських рук, що задумали мене й сина мого заразом із наслїддя Божого викоренити.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Може, цар погодиться врятувати свого раба від рук людини, яка збирається відсікти й мене, й мого сина від спадку, що його Бог нам вручив”.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Адже цар вислухає, і врятує свою слугиню з рук людини, яка хотіла би знищити мене разом з моїм сином з Божої спадщини.

2 Самуїла 14:16 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:15

І оце тепер прийшла я сказати панові моєму цареві оцю справу, бо той народ настрашив мене. І сказала твоя невільниця: Нехай скажу я цареві, може виконає цар слово своєї невільниці.

2 Самуїла 20:19

Я із спокійних та вірних міст Ізраїля, ти ж шукаєш погубити місто та матерів серед Ізраїля. Пощо ти нищиш спадщину Господню?

Псалми 72:12

як он ті безбожні й безпечні на світі збільшили багатство своє?

Приповiстi 16:10

Вирішальне слово в царя на губах, тому в суді уста його не спроневіряться.

Повторення 32:9

Бо частка Господня народ Його, Яків відміряний уділ спадщини Його.

1 Самуїла 26:19

А тепер нехай пан мій, цар, послухає слів свого раба. Якщо Господь намовив тебе проти мене, то нехай це станеться запашною жертвою, а якщо людські сини, прокляті вони перед Господнім лицем, бо вони відігнали мене сьогодні, щоб я не належав до Господнього спадку, говорячи: Іди, служи іншим богам!