2 Самуїла 14:10 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І сказав цар: Того, хто буде говорити на тебе, приведеш його до мене, і він більш уже не займе тебе.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І сказав цар: Хто є той, котрий говорив тобі? Приведеш його до мене, і більше не доторкнуться до нього!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І відказав царь: Того, хто буде противен тобі, приведи перед мене, він більше не торкне тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Цар відповів: «Якщо хтось посміє щось сказати тобі, приведи того чоловіка до мене, і більше він тебе не потурбує».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ І цар сказав: Того, хто говорив би щось проти тебе, приведи його до мене, і він більше не торкнеться тебе!

2 Самуїла 14:10 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:11

Та вона відказала: Нехай згадає цар Господа, Бога свого, щоб не помножити на згубу месника за кров та щоб вони не погубили мого сина. А він відказав: Як живий Господь, не впаде на землю й волосина сина твого!

2 Самуїла 14:9

І сказала та текоїтянка до царя: На мене, пане мій царю, той гріх, та на дім мого батька, а цар та трон його невинні.

2 Самуїла 16:4

І сказав цар до Ціви: Ось тобі все, що в Мефівошета. А Ціва відказав, уклонившись: Нехай я знайду ласку в очах твоїх, пане мій царю.