2 Самуїла 13:36 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ І сталося, як скінчив він говорити, аж ось поприходили царські сини, і піднесли свій голос та й плакали. А також цар та всі слуги його плакали вельми ревним плачем...

Переклад Р. Турконяка

³⁶ І сталося, коли він закінчив говорити, ось прийшли сини царя, підвищили свій голос і заплакали. І цар, і всі його слуги заголосили дуже великим плачем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ Тільки що сказав се, аж ось і прибули цареві сини, плачучи в голос. І плакав царь, і всї слуги його плакали великим плачем.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Тільки-но він замовк, зайшли царевичі, ридаючи на весь голос. Гірко заплакав цар Давид, а за ним і його раби.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁶ Щойно він закінчив говорити, якраз прибули царські сини, котрі плакали та голосили. Голосно заридав разом з усіма своїми слугами і сам цар.

2 Самуїла 13:36 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:21

І сказали йому слуги його: Що це за річ, яку ти вчинив? Коли те дитя жило, ти постив та плакав; а як померло те дитя, ти встав та й їв хліб?

2 Самуїла 13:15

І по цьому дуже зненавидів її Амнон великою ненавистю, бо ця ненависть, якою він зненавидів її, була більша від любови, якою любив її. І сказав до неї Амнон: Уставай, іди собі...

2 Самуїла 13:35

І сказав Йонадав до царя: Ось прийшли царські сини, як слово раба твого, так сталося.

2 Самуїла 13:37

А Авесалом утік, і пішов до Талмая, Амміхурового сина, царя ґешурського. А Давид був у жалобі за сином своїм усі ті дні.