2 Самуїла 13:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І сталося по тому, мав Авесалом, син Давидів, уродливу сестру, а ім’я їй Тамара. І покохав її Амнон, син Давидів.

Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося після цього, що в Авесалома, сина Давида, була сестра, дуже вродлива, на ім’я Тимар, і її полюбив Амнон, син Давида.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І сталось після того, що в Давидового сина Абессалома була вродлива сестра, на ймя Тамара, та що Давидів син Амнон залюбивсь у нїй.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Ішов час. Амнон, Давидів син, закохався в Тамар, вродливу сестру Авесалома, сина Давида.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Після цього сталась неприємна подія. У Давидового сина Авесалома, була вродлива сестра на ім’я Тамара, в яку закохався інший син Давида, Амнон.

2 Самуїла 13:1 Iomraidhean Croise

Буття 29:18

І покохав Яків Рахіль, та й сказав: Я буду сім літ служити тобі за Рахіль, молодшу дочку твою.

Буття 29:20

І служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів.

Буття 34:3

І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.

Буття 6:2

І побачили Божі сини людських дочок, що вродливі вони, і взяли собі жінок із усіх, яких вибрали.

2 Самуїла 11:2

І сталося надвечір, і встав Давид із ложа свого, і проходжувався на даху царського дому. І побачив він із даху жінку, що купалася. А та жінка була дуже вродлива.

2 Самуїла 13:15

І по цьому дуже зненавидів її Амнон великою ненавистю, бо ця ненависть, якою він зненавидів її, була більша від любови, якою любив її. І сказав до неї Амнон: Уставай, іди собі...

2 Самуїла 13:2

І вболівав Амнон так, що він аж захворів через свою сестру Тамару, бо вона була дівчина, і Амнонові здавалося трудно щось їй зробити.

2 Самуїла 14:27

І народилися Авесаломові троє синів та одна дочка, а ім’я їй Тамара. Вона була жінка вродлива з вигляду.

1 Царів 11:1

А цар Соломон покохав багато чужинних жінок: і дочку фараонову, моавітянок, аммонітянок, едомітянок, сидонянок, хіттіянок,

1 Хронік 3:2

третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; четвертий Адонійя, син Хаґґіт;

1 Хронік 3:9

Усе це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.

Приповiстi 31:30

Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!

Приповiстi 6:25

Не жадай її вроди у серці своїм, і тебе хай не візьме своїми повіками,