2 Самуїла 12:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ і послав пророка Натана, і той назвав ім’я йому: Єдід’я, ради Господа.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Він послав через пророка Натана, і назвав його Ідеді — задля Господа.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа* по слову Господа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ і оскільки Господь полюбив його, Він послав звістку через пророка Натана, щоб дитину назвали Єдидією.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Тому Він (Господь) послав пророка Натана, й через нього дав йому ім’я Єдід’я, бо так побажав ГОСПОДЬ…

2 Самуїла 12:25 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:24

І потішив Давид жінку свою Вірсавію, і прийшов до неї, і ліг із нею. І вона вродила сина, а він назвав ім’я йому: Соломон. І Господь полюбив його,

2 Самуїла 12:26

А Йоав воював з Раббою аммонітян, і здобув царське місто.

2 Самуїла 7:4

І сталося тієї ночі, і було Господнє слово до Натана, кажучи:

1 Царів 1:11

І сказав Натан до Вірсавії, Соломонової матері, говорячи: Чи ти не чула, що зацарював Адонія, син Хаґґітин, а пан наш Давид не знає про те?

1 Царів 1:23

І донесли цареві, говорячи: Ось пророк Натан! І ввійшов він перед цареве обличчя і впав перед царем обличчям своїм до землі.

1 Царів 1:8

А священик Садок, і Беная, син Єгоядин, і пророк Натан, і Шім’ї, і Реї та Давидові лицарі не були з Адонією.

1 Царів 4:5

А Азарія, Натанів син, над намісниками, а Завуд, син Натанів священик, товариш царів.

1 Хронік 22:9

Ось народиться тобі син, він буде муж мирний, і Я дам йому мир від усіх ворогів його навколо, бо Соломон буде ім’я йому, і Я дам на Ізраїля за його днів мир та тишу.

1 Хронік 3:5

А оці народилися йому в Єрусалимі: Шім’а, і Шовав, і Натан, і Соломон, четверо від Вірсавії, Амміїлової дочки,

Неемії 13:26

Чи ж не цим згрішив був Соломон, Ізраїлів цар, а між багатьма народами не було такого царя, як він, і був уподобаний Богові своєму, і Бог настановив його царем над усім Ізраїлем, і його ввели в гріх ті чужі жінки?

Матвія 17:5

Як він ще говорив, ось хмара ясна заслонила їх, і ось голос із хмари почувсь, що казав: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся!

Матвія 3:17

І ось голос почувся із неба: Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав!

Повторення 33:12

Про Веніямина сказав: Він Господній улюбленець, перебуває безпечно при Ньому, а Він окриває його цілий день і в раменах Його спочиває.