2 Самуїла 12:17 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І прийшли старші його дому до нього, щоб підняти його з землі, та він не хотів, і не підкріпився з ними хлібом.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ І підійшли до нього старійшини його дому, щоби підвести його із землі, але він не забажав, і не їв з ними хліба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І ввійшли старші з дворян до його, благати його, щоб устав із землї, та він затявсь і не їв нїчого з ними.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Коли старші домашні оточили його, намагаючись підняти з землі, він відмовився підвестися, не їв з ними.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Коли підійшли до нього старійшини його роду, щоб підвести його з землі, він не захотів підніматись, і нічого з ними не їв.

2 Самуїла 12:17 Iomraidhean Croise

Буття 24:2

І сказав Авраам до свого раба, найстаршого дому свого, що рядив над усім, що він мав: Поклади свою руку під стегно моє,

Буття 37:35

І зачали всі сини його та всі дочки його потішати його. Але він не міг утішитися, та й сказав: У жалобі зійду я до сина мого до шеолу. І плакав за ним його батько.

2 Самуїла 12:18

І сталося сьомого дня, і померло те дитя, а Давидові слуги боялися донести йому, що померло те дитя, бо казали: Ось як була та дитина живою, говорили ми до нього, та не слухав він нашого голосу; а як ми скажемо до нього: Померло це дитя, то ще вчинить щось лихе.

2 Самуїла 3:35

І прийшов увесь народ, щоб намовити Давида покріпитися хлібом ще того дня, та присягнув Давид, говорячи: Нехай так зробить мені Бог, і нехай ще додасть, якщо я перед заходом сонця скуштую хліба або чогобудь!

Псалми 102:4

Від могили життя твоє Він визволяє, Він милістю та милосердям тебе коронує.

Даниїл 6:18

І принесений був один камінь, і був покладений на отвір ями, а цар запечатав її своєю печаткою та печаткою своїх вельмож, що не буде змінена Даниїлова справа.

1 Самуїла 28:23

А він відмовився й сказав: Не буду їсти! Та сильно просили його слуги його та тая жінка, і він послухався їхнього голосу. І звівся він із землі, і всівся на ліжку.