2 Самуїла 12:15 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І пішов Натан до свого дому, а Господь уразив дитя, що Давидові породила Урієва жінка, і воно захворіло.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ І Натан пішов до свого дому. А Господь уразив дитину, яку жінка Урії народила Давидові, і вона захворіла.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ І пійшов собі Натан додому. Господь же вдарив дитину, що її вродила Давидові жінка Уріїна, так що воно занедужало.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Після того, як Натан пішов додому, Господь уразив дитя, яке народилося в Урієвої дружини та Давида. Маля захворіло.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ І Натан пішов до свого дому, а Господь уразив дитину, що народила дружина Урії Давидові, й дитина захворіла.

2 Самуїла 12:15 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 12:14

Та що ти спонукав зневаження Господа цією річчю, то син твій, народжений тобі, конче помре.

2 Самуїла 12:16

А Давид молив Бога за дитинку, і постив Давид, і входив до кімнати, і ночував, поклавшись на землю.

2 Царів 15:5

І вдарив Господь царя, і він був прокажений аж до дня своєї смерти, і сидів ув осібному домі. А над домом був Йотам, царів син, він судив народ Краю.

2 Хронік 13:20

І Єровоам не затримав сили вже за днів Авійї. І вдарив його Господь, і він помер.

Псалми 104:29

Він перемінив їхню воду на кров, і вморив їхню рибу.

Дії Апостолів 12:23

І Ангол Господній уразив зненацька його, бо він не віддав слави Богові. І черва його з’їла, і він умер...

Повторення 32:39

Побачте тепер, що Я Я є Той, і Бога немає крім Мене. Побиваю й оживлюю Я, і не врятує ніхто від Моєї руки.

1 Самуїла 25:38

І сталося днів через десять, і вразив Господь Навала, і той помер.

1 Самуїла 26:10

І сказав Давид: Як живий Господь, тільки Господь уразить його: або прийде день його і він помре, або він піде на війну і загине.