2 Самуїла 11:25 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І сказав Давид до посла: Так скажеш до Йоава: Нехай не буде злою в очах твоїх ця річ, бо меч пожирає то цього, то того. Підсиль війну свою проти міста, та й розвали його! І підбадьор його, Йоава!

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Тоді Давид промовив до посланця: Так скажеш Йоавові: Хай не буде злим це слово у твоїх очах, бо часом так, а іноді інакше пожирає меч. Посиль твою війну проти міста, знищ його! — цими словами підкріпи його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І каже Давид посланцеві: Скажи так Йоабові: Не журись, бо меч пожерає то сього то того; бий сьміливо на город і зруйнуй його, та так підійми йому духа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Давид наказав посланцеві: «Ось що передай Йоаву. Нехай це тебе не засмучує: меч не шукає, кого згубити. Зберися з силами й кинь їх на місто Равву, щоб знищити його. Скажи так, щоб підбадьорити Йоава».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ Після цього Давид звелів посланцеві, аби той переказав Йоавові: Нехай тебе не тривожить те, що сталось, адже меч на війні пожирає то одного, то іншого. Підсиль свій тиск на місто, і знищ його! – Сподіваюсь, ці слова підбадьорять Йоава!

2 Самуїла 11:25 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 11:24

А стрільці стріляли на твоїх рабів з муру, і померли дехто з царевих рабів, а також помер твій раб хіттеянин Урія.

2 Самуїла 11:26

І прочула Урієва жінка, що помер її чоловік Урія, і голосила за своїм чоловіком.

2 Самуїла 12:26

А Йоав воював з Раббою аммонітян, і здобув царське місто.

Суддів 20:22

І зміцнився народ, Ізраїлеві мужі, і точили бій далі в тому місці, де точили бій першого дня.

1 Самуїла 6:9

І побачите: Якщо він увійде до Бет-Шемешу дорогою до своєї границі, він зробив нам це велике зло. А якщо ні, то пізнаємо, що не його рука доторкнулася нас, випадок то був нам.