2 Самуїла 1:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав йому Давид: Звідки це ти приходиш? А той відказав: Я втік з Ізраїлевого табору.

Переклад Р. Турконяка

³ А Давид його запитав: Звідки ти прийшов? А він відповів йому: Я врятувався з табору Ізраїля.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І питає його Давид: Звідки прийшов єси? А він відказує: Я втїк із табору Ізрайлевого.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ «Звідки ти прибув», — запитав його Давид. Він відповів: «Я втік з табору ізраїльтян».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ І Давид запитав його: Звідки ти прийшов? А той відповів йому: Я врятувався з Ізраїльського табору.

2 Самуїла 1:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

І сталося третього дня, аж ось прийшов чоловік із табору від Саула, а одежа його роздерта, і порох на його голові. І сталося, як прийшов він до Давида, то впав на землю й поклонився.

2 Самуїла 1:4

І сказав до нього Давид: Що це сталося, розкажи но мені! А той відказав: Народ утік із бою, а також багато з народу попадало й повмирало, і теж Саул та син його Йонатан померли.

2 Царів 5:25

А він прийшов та й став перед паном своїм. І сказав до нього Єлисей: Звідки ти, Ґехазі? А той відказав: Нікуди не ходив твій раб, ані туди, ані сюди...

1 Самуїла 30:13

І запитав його Давид: Чий ти та звідкіля ти? А той відказав: Я єгипетський юнак, раб амаликитянина. Та покинув мене пан мій, бо я захворів три дні тому.