2 Самуїла 1:22 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² Від крови забитих, від лою хоробрих не відривався був лук Йонатанів, і не вертався меч Саулів напорожньо!

Переклад Р. Турконяка

²² Від крові поранених, від жиру сильних лук Йонатана не повертався порожнім, і меч Саула не приходив назад порожнім.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Від крові забитих, від плоті хоробрих лук Йонатанів не відсахнувся, не повернувся безславно Саулів меч.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Поки не полилась кров полеглих і жир хоробрих ворогів, лук Йонатана не переставав вражати, і меч Саула не повертався даремно.

2 Самуїла 1:22 Iomraidhean Croise

Єремії 50:9

Бо ось Я позбуджую, і на Вавилон наведу збір великих народів з північного краю, і вони проти нього шикуються, звідти здобутий він буде! Його стріли, мов лицар, якому щастить, не вертаються дармо,

Повторення 32:42

Я стріли Свої понапоюю кров’ю, а Мій меч поїдатиме м’ясо, кров’ю забитого й бранця, головами кучматими ворога.

1 Самуїла 14:47

І здобув Саул царювання над Ізраїлем, і воював навколо зо всіма своїми ворогами: з Моавом, і з синами Аммона, і з Едомом, і з царями Цови, і з филистимлянами. І скрізь, проти кого він обертався, мав успіх.

1 Самуїла 14:48

І склав він військо, та й побив Амалика, і врятував Ізраїля з руки грабіжника.

1 Самуїла 18:4

І зняв Йонатан із себе плаща, що був на ньому, та й дав його Давидові, і вбрання своє, і все аж до меча свого, і аж до лука свого, і аж до пояса свого.