2 Самуїла 1:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 19622 І сталося третього дня, аж ось прийшов чоловік із табору від Саула, а одежа його роздерта, і порох на його голові. І сталося, як прийшов він до Давида, то впав на землю й поклонився. Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка2 І сталося третього дня, що ось прийшов чоловік з табору, з людей Саула, його одяг роздертий, а на його голові — земля. І сталося, коли він підходив до Давида, то впав на землю і поклонився йому. Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19052 Приходить на третий день несподївано чоловік із табору Саулового; одїж на йому розідрана, а голова порохом посипана. Приступивши до Давида, припав він і поклонився до землї. Faic an caibideilСвята Біблія: Сучасною мовою2 А на третій прибув до нього чоловік з табору Саула. Одяг на ньому був розірваний, голова вкрита порохом. Коли він наблизився до Давида, то одразу припав до землі, виявляючи йому свою шану. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад2 На третій день сталось несподіване: з табору Саула прибув чоловік у розірваному одязі, голова якого була посипана порохом. Опинившись перед Давидом, він упав долілиць на землю і поклонився. Faic an caibideil |