1 Царів 8:41 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ Також і чужинця, що він не з народу Твого, Ізраїля, і він прийде з далекого краю ради Ймення Твого,

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ І чужинцеві, який не є з Твого народу,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля імення твого, -

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Щодо іноземця, який не належить до Твого народу Ізраїлю, але прийде з далеких земель завдяки імені Твоєму,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴¹ Так само й чужинець, який не походить з Твого народу, Ізраїлю, а прийшов з далеких країв задля Твого Імені,

1 Царів 8:41 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:40

щоб вони боялися Тебе по всі дні, доки вони житимуть на поверхні землі, яку Ти дав батькам нашим.

1 Царів 8:42

бо почують і вони про велике Ім’я Твоє, і про сильну руку Твою та про витягнене рамено Твоє, і прийде він і помолиться в цьому храмі,

2 Хронік 6:32

Також і чужинця, який не з народу Твого, Ізраїля, і він прийде з далекого краю ради Ймення Твого великого, і руки Твоєї Сильної та рамена Твого витягненого, і прийде, і помолиться в цьому храмі,

Єремії 3:17

Того часу назвуть Єрусалима: Господній престол, і до нього, до Єрусалиму згромаджені будуть народи усі ради Ймення Господнього, і більше не підуть вони за впертістю серця лихого свого...

Числа 15:16

Один закон і одна постанова буде вам і приходькові, що мешкає тимчасово з вами.

Числа 15:29

Тубільцеві серед Ізраїлевих синів та приходькові, що мешкає тимчасово серед них, закон один буде вам для того, хто зробить гріх помилково.

Матвія 12:42

Цариця з півдня на суд стане з родом оцим, і засудить його, бо вона з кінця світу прийшла Соломонову мудрість послухати. А тут ото Більший, аніж Соломон!

Матвія 2:1

Коли ж народився Ісус у Віфлеємі Юдейськім, за днів царя Ірода, то ось мудреці прибули до Єрусалиму зо сходу,

Матвія 8:5

А коли Він до Капернауму ввійшов, то до Нього наблизився сотник, та й благати зачав Його,

Вiд Луки 17:18

Чому не вернулись вони хвалу Богові віддати, крім цього чужинця?

Вiд Iвана 12:20

А між тими, що в свято прийшли поклонитись, були й деякі геллени.

Книга РУТ 1:16

А Рут відказала: Не силуй мене, щоб я покинула тебе, щоб я вернулася від тебе, бо куди підеш ти, туди піду й я, а де житимеш ти, там житиму й я. Народ твій буде мій народ, а Бог твій мій Бог.

Книга РУТ 2:11

І відповів Боаз і сказав їй: Докладно розповіджено мені все, що зробила ти з своєю свекрухою по смерті твого чоловіка, і ти кинула батька свого й матір свою та край свого народження, і пішла до народу, якого не знала вчора-позавчора.