1 Царів 8:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І були зібрані до царя Соломона всі ізраїльтяни в свято в місяці етанім, він місяць сьомий.

Переклад Р. Турконяка

² в місяці атаніні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І позбірались до царя Соломона на сьвято усї Ізрайлитяни в місяцї Етанимі, - се семий місяць.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Всі чоловіки Ізраїлю зібрались у царя Соломона на час свята у місяці Етанімі, сьомому місяці року.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Отже, зібрались на свято до царя Соломона всі Ізраїлеві мужі в місяці Етанім (це сьомий місяць року).

1 Царів 8:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:32

І встановив Єровоам свято в восьмому місяці, п’ятнадцятого для місяця, подібне до свята, що в Юді, і приносив жертву на жертівнику. Так зробив він у Бет-Елі, щоб приносити в жертву тельцям, які він зробив. І настановив він у Бет-Елі священиків пагірків, що поробив.

1 Царів 8:65

І вчинив Соломон того часу свято, і з ним увесь Ізраїль, збір великий, що зійшовся звідти, де йдеться до Гамату аж до єгипетського потоку, перед лицем Господа, нашого Бога, сім день і сім день, чотирнадцять день.

2 Хронік 5:3

І були зібрані до царя всі ізраїльтяни в свято, воно сьомого місяця.

1 Ездри 3:4

І справили свято Кучок, як написано, і щоденні цілопалення в кількості за постановою щодо жертов на кожен день,

Левит 23:34

Промовляй до Ізраїлевих синів, кажучи: П’ятнадцятого дня того сьомого місяця, свято Кучок, сім день для Господа.

Вiд Iвана 7:2

А надходило свято юдейське Кучки.

Вiд Iвана 7:37

А останнього великого дня свята Ісус стояв і кликав, говорячи: Коли прагне хто з вас нехай прийде до Мене та й п’є!

Повторення 16:13

Свято Кучок будеш справляти собі сім день, коли збереш з току свого та з кадки чавила свого.