1 Царів 3:1 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І посвоячився Соломон із фараоном, єгипетським царем, і взяв фараонову дочку, і ввів її до Давидового Міста, ще доки він не закінчив будувати свого дому й храму Господнього, та муру навколо Єрусалиму.

Переклад Р. Турконяка

¹ Народ приносив у жертву ладан на високих місцях, бо не був збудований дім Імені Господа аж до того часу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як же окріпло царство в руцї в Соломона, посвоячився Соломон із Фараоном, Египецьким царем, і взяв за себе дочку Фараонову й привів її в Давидів город, покіль не скінчить будови палати своєї й храму Господнього й муру навкруги Ерусалиму.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Соломон уклав союз з фараоном, царем Єгипту, і одружився з його дочкою. Він узяв її до міста Давидового, поки не закінчиться будівництво його палацу й храму Господнього, а також муру навколо Єрусалима.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Незабаром Соломон посвоячився з єгипетським царем, фараоном, одружившись на дочці фараона, та привів її в Місто Давида, доки не закінчив будову свого палацу, а також Господнього Храму і стін навколо Єрусалима.

1 Царів 3:1 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:7

Та Давид здобув твердиню Сіон, він став Давидовим Містом.

1 Царів 11:1

А цар Соломон покохав багато чужинних жінок: і дочку фараонову, моавітянок, аммонітянок, едомітянок, сидонянок, хіттіянок,

1 Царів 2:10

І спочив Давид з батьками своїми, і був похований у Давидовім Місті.

1 Царів 6:1

І сталося, року чотирисотого й вісімдесятого по виході Ізраїлевих синів з єгипетського краю, четвертого року Соломонового царювання над Ізраїлем, місяця зіва, почав він будувати той храм для Господа.

1 Царів 7:1

А свій дім Соломон будував тринадцять років, та й скінчив увесь свій дім.

1 Царів 7:8

А його дім, де жив, на іншому дворі, зсередини сіней, був такий, як та робота. І зробив він дім для фараонової дочки, яку взяв Соломон, як ті сіни.

1 Царів 9:1

І сталося, як Соломон покінчив будувати храм Господній та дім царський, та все, що було бажанням Соломона, що прагнув він зробити,

1 Царів 9:10

І сталося по двадцяти роках, коли Соломон збудував ті два доми, храм Господній та дім царський,

1 Царів 9:24

Тільки фараонова дочка вийшла з Давидового Міста до свого дому, якого збудував їй; тоді збудував він Мілло.

1 Хронік 11:7

І осівся Давид у твердині, тому назвав ім’я їй: Давидове Місто.

2 Хронік 18:1

І було в Йосафата багато багатства та слави, і він посвоячився з Ахавом.

2 Хронік 8:11

А фараонову дочку перевів Соломон із Давидового Міста до дому, що збудував для неї, як сказав: Не буде сидіти мені жінка в домі Давида, Ізраїлевого царя, бо святий він, бо Господній ковчег увійшов у нього.

1 Ездри 5:11

А вони так відповіли нам та сказали: Ми то раби Бога небес та землі, і будуємо храма, що був збудований за багато літ перед цим, а збудував його й докінчив його великий Ізраїлів цар.

1 Ездри 9:14

чи знову ми ламатимемо заповіді Твої, і будемо посвоячуватися з оцими мерзотними народами? Чи ж Ти не розгніваєшся на нас аж до вигублення нас, так що ніхто не позостався б і не врятувався?

Повторення 23:8

Не обридиш собі Ідумеянина, бо він твій брат; не обридиш собі Єгиптянина, бо був ти приходьком у краї його.