1 Царів 20:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І послав він послів до Ахава, царя Ізраїлевого, до міста,

Переклад Р. Турконяка

² І Ахав сказав Навутеєві, пропонуючи: Дай мені твій виноградник і буде мені за город для зелені, бо він близько до мого дому, а я дам тобі інший виноградник, кращий за нього. Якщо ж прийнятно для тебе, то дам тобі срібло взамін за цей твій виноградник, і буде мені за город для зелені.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І послав посли в город до Ахаба, царя Ізраїлського,

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Він послав посланців до міста ізраїльського царя Агава з такими словами: «Ось що Бен-Гадад каже:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Він послав до Ізраїльського царя Ахава у місто послів,

1 Царів 20:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 15:18

І взяв Аса все срібло та золото, позостале в скарбницях храму Господнього та дому царевого, та й дав його до руки своїх слуг. І послав їх цар Аса до Бен-Гадада, сина Тавримонна, сина Хезйонового, сирійського царя, що сидів у Дамаску, говорячи:

1 Царів 20:1

А Бен-Гадад, цар сирійский, зібрав усе своє військо та тридцять і два царі з ним, і коні, і колесниці. І пішов він, і обліг Самарію та й воював проти неї.

1 Царів 20:3

та й сказав йому: Так сказав Бен-Гадад: Срібло твоє та золото твоє моє воно, а жінки твої та сини твої, ці найліпші, мої вони!

2 Царів 19:9

А коли він почув про Тіргаку, царя етіопського, таке: Ось він вийшов воювати з тобою! то вернувся, і послав послів до Єзекії, говорячи: