1 Царів 2:44 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ І сказав цар до Шім’ї: Ти знаєш усе те зло, і знало твоє серце, що зробив ти Давидові, батькові моєму. І поверне Господь твоє зло на твою голову.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ І промовив цар до Семея: Ти знаєш усе своє зло, яке пізнало твоє серце, що ти вчинив Давидові, моєму батькові! Тож Господь віддав твоє зло на твою голову.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ І рече царь надто Семеєві: Сам ти знаєш і серце твоє знає все те зло, яке ти заподїяв отцеві мойму Давидові. Нехай же Господь оберне твою злість на твою голову,

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ Цар також сказав Шимею: «В серці своєму ти знаєш все те зло, яке ти зробив батькові моєму, Давидові. Тепер Господь відплатить тобі за всі твої лихі вчинки.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁴ Далі цар сказав до Шімея: Ти, напевно, пам’ятаєш і усвідомлюєш своїм серцем усе те зло, яке ти вчинив моєму батькові Давидові! Нехай Господь поверне твоє зло на твою голову.

1 Царів 2:44 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:43

І чому ти не додержувався Господньої присяги та наказа, що я наказав був тобі?

2 Царів 11:1

А коли Аталія, мати Ахазії, побачила, що помер її син, то встала та й вигубила все цареве насіння.

2 Царів 11:12

А він вивів царевого сина, і поклав на нього корону та нараменники. І зробили вони його царем, і помазали його, і вдарили в долоні та й крикнули: Нехай живе цар!

Псалми 7:16

Він рова копав, і його викопав, і впав сам до ями, яку приготовив,

Приповiстi 5:22

власні провини безбожного схоплять його, і повороззям свого гріха буде зв’язаний він,

Єзекіїла 17:19

Тому так говорить Господь Бог: Як живий Я, присягу Мою, якою він погордив, та умову Мою, яку він зламав, дам це на його голову!

Осії 4:9

І буде священикові, як і народові, і дороги його навіщу Я на нім, і йому відплачу згідно вчинків його.

Вiд Iвана 8:9

А вони, це почувши й сумлінням докорені, стали один по одному виходити, почавши з найстарших та аж до останніх. І зоставсь Сам Ісус і та жінка, що стояла всередині...

Римлян 2:15

що виявляють діло Закону, написане в серцях своїх, як свідчить їм сумління та їхні думки, що то осуджують, то виправдують одна одну,

1 Івана 3:20

бо коли винуватить нас серце, то Бог більший від нашого серця та відає все!

1 Самуїла 25:39

І почув Давид, що Навал помер, і сказав: Благословенний Господь, що розсудив справу образи моєї від Навала, а раба Свого стримав від зла, зло Навала звернув Господь на його голову! І Давид послав, і говорив про Авіґаїл, щоб узяти її собі за жінку.