1 Царів 2:16 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А тепер одне бажання жадаю я від тебе: Не відмовляй мені! А вона сказала йому: Говори!

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тепер я маю до тебе одне прохання — не відверни свого обличчя! А Вирсавія сказала йому: Говори!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Тепер в мене одна тільки просьба до тебе: не відмов менї. І каже вона йому: Говори.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Зараз я маю єдине прохання до тебе. Не відмов мені». Вона промовила: «Можеш просити».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Зараз я маю до тебе одне прохання, – не відмов мені! Вона сказала йому: Говори!

1 Царів 2:16 Iomraidhean Croise

1 Царів 2:15

І він сказав: Ти знаєш, що моє було це царство, і на мене звернув увесь Ізраїль своє обличчя, щоб мені царювати. Та відійшло царство, і досталось моєму братові, бо від Господа це сталось йому.

1 Царів 2:17

І він сказав: Скажи цареві Соломонові, бо він не відмовить тобі, щоб він дав мені шунаммітку Авішаґ за жінку.

1 Царів 2:20

І сказала вона: Одне мале жадання бажаю я від тебе, не відмов мені. І сказав їй цар: Жадай, мати моя, бо я не відмовлю тобі.

Приповiстi 30:7

Двох речей я від Тебе просив, не відмов мені, поки помру: