1 Царів 18:9 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А він сказав: Чим я прогрішив, що ти віддаєш свого раба в Ахавову руку, щоб він убив мене?

Переклад Р. Турконяка

⁹ Чим я згрішив, — сказав Авдій, — що ти видаєш твого раба в руки Ахава, щоб мене вбити?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ «Що поганого я зробив, — запитав Овдій, — що ти посилаєш свого слугу до Агава на смерть?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Овдій же сказав: Чим я провинився, що ти хочеш видати свого слугу в руки Ахава, аби він мене вбив?

1 Царів 18:9 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:18

І сказала вона до Іллі: Що тобі до мене, чоловіче Божий? Прийшов ти до мене, щоб згадувати мій гріх та щоб убити мого сина!...

1 Царів 18:10

Як живий Господь, Бог твій, немає народу та царства, що туди не посилав би пан мій шукати тебе. А коли говорили: Нема його, то він заприсягав те царство та той народ, що знайдуть тебе.

1 Царів 18:12

І станеться, я піду від тебе, а Дух Господній понесе тебе на те місце, якого не знаю. І прийду я, щоб донести Ахаву, а коли він не знайде тебе, то вб’є мене. А раб твій боїться Господа від своєї молодости.

1 Царів 18:8

А той відказав йому: Я. Іди, скажи панові своєму: Ось тут Ілля!

Вихід 5:21

та й сказали до них: Нехай побачить вас Господь і нехай вас осудить, бо ви вчинили ненависним дух наш в очах фараона й в очах його рабів, щоб дати меча в їхню руку повбивати нас!