1 Царів 14:2 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І сказав Єровоам до своєї жінки: Устань та переберися, і не пізнають, що ти Єровоамова жінка. І підеш до Шіло, ото там пророк Ахійя, який говорив про мене, що я буду царем над цим народом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І каже Еробоам своїй супрузї: Ось перерядись так, щоб тебе не познавали, що ти супруга Еробоама, та ійди у Силом. Там є пророк Ахія, що пророкував менї, що буду царем над сим народом.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² і Єровоам сказав своїй дружині: «Перевдягнися так, щоб ніхто не впізнав, що ти дружина Єровоама. Тоді піди до Шило. Там є пророк Агіжа, який сказав мені, що я буду царем над цими людьми.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² і Єровоам сказав своїй дружині: Встань, переодягнись, щоб ніхто не пізнав, що ти дружина Єровоама, й піди в Шіло. Там мешкає пророк Ахія, який провістив мені, що я буду царем над цим народом.

1 Царів 14:2 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:2

І послав Йоав до Текої, і взяв звідти мудру жінку, та й сказав до неї: Удавай жалобу, і вберись у жалобні шати, і не намащуйся оливою, і будеш, як та жінка, що багато днів у жалобі за померлим.

1 Царів 14:1

Того часу заслаб Авійя, Єровоамів син

1 Царів 14:4

І зробила так Єровоамова жінка. І встала вона, та й пішла до Шіло, і ввійшла до Ахійєвого дому. А Ахійя не міг бачити, бо очі йому стемніли через його старість.

1 Царів 20:38

І пішов той пророк, і став цареві на дорозі, і перебрався, і закрив хусткою очі свої.

1 Царів 22:30

І сказав Ізраїлів цар до Йосафата: Я переберуся, і піду на бій, а ти вбери свої царські шати! І перебрався Ізраїлів цар, і пішов на бій.

2 Хронік 18:29

І сказав Ізраїлів цар до Йосафата: Я переберуся й піду на бій, а ти вбери свої шати! І перебрався Ізраїлів цар, і пішли на бій.

2 Хронік 28:4

І він приносив жертви та кадив на пагірках і на висотах, та під кожним зеленим деревом.

Вiд Луки 12:2

Бо немає нічого захованого, що не відкриється, ні таємного, що не виявиться.

І.Навина 18:1

І була зібрана вся громада Ізраїлевих синів до Шіло, і вони помістили там скинію заповіту, а перед ними був здобутий Край.

1 Самуїла 28:8

І перебрався Саул, і надів іншу одежу, і пішов він та двоє людей з ним, і прийшли до тієї жінки вночі. А він сказав: Поворожи мені, і виклич мені того, кого скажу тобі.