1 Царів 12:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І вони говорили йому, кажучи: Якщо ти сьогодні будеш рабом цьому народові, і будеш служити їм, і відповіси їм, і говоритимеш їм добрі слова, то вони будуть тобі рабами по всі дні.

Переклад Р. Турконяка

⁷ А вони сказали йому, радячи: Якщо в цей день будеш рабом цьому народові, служитимеш їм і скажеш їм добрі слова, то вони будуть тобі рабами на всі дні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І промовили вони йому: Коли ти сьогоднї вволиш волю сього народу й до їх нахилишся та послухаєш їх і приязну відповідь їм даси, так вони повсячасно слухати муть тебе.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Вони відповіли: «Якщо сьогодні ти будеш слугою цих людей і даси їм прихильну відповідь, то вони завжди служитимуть тобі».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Вони висловили йому таку пораду: Якщо ти сьогодні виявиш доброту до цього народу, і послужиш їм; вислухаєш їх і відповіси лагідними словами, то вони служитимуть тобі протягом усього твого життя.

1 Царів 12:7 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:13

І цар жорстоко відповів народові, і відкинув пораду старших, що радили йому.

1 Царів 12:8

Та він відкинув пораду старших, що радили йому, і радився з молодиками, що виросли разом із ним, що стояли перед ним.

Приповiстi 15:1

Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає.

Екклезiяст 10:4

Коли гнів володаря стане на тебе, не лишай свого місця, бо лагідність доводить до прощення навіть великих провин.

Захарії 1:13

І відповів Господь Анголові, що говорив зо мною, слова добрі, слова втішливі.