1 Царів 12:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Твій батько вчинив був тяжким наше ярмо, а ти тепер полегши жорстоку роботу батька свого та тяжке його ярмо, що наклав він був на нас, і ми будемо служити тобі.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Твій батько зробив наше ярмо тяжким, а ти тепер полегши рабство твого батька від тягаря і від його тяжкого ярма, яке він наклав на нас, і ми тобі служитимемо!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Батько твій наложив на нас важке ярмо; полегчи нам тяжку службу й важенне ярмо, що батько твій наложив, так будемо служити тобі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ «Твій батько поклав на нас тяжке ярмо, але зараз полегши наш жорстокий труд і тяжке ярмо, яке він поклав на нас, і ми служитимемо тобі».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Твій батько поклав на нас тяжке ярмо, а тепер ти полегши примусову (рабську) працю твого батька, – його тяжке ярмо, яке він поклав на нас, – і ми будемо тобі служити!

1 Царів 12:4 Iomraidhean Croise

1 Царів 12:3

І послали й покликали його. І прийшов Єровоам та всі Ізраїлеві збори, і вони говорили до Рехав’ама, кажучи:

1 Царів 4:7

А в Соломона було дванадцять намісників над усім Ізраїлем, і вони годували царя та дім його, місяць на рік був на одного на годування.

1 Царів 9:15

А оце наказ тих поборів, які брав цар Соломон на збудування храму Господнього та дому свого, і Мілло, і муру єрусалимського, і Хацору, і Меґіддо, і Ґезеру.

Матвія 23:4

Вони ж в’яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на людські рамена, самі ж навіть пальцем своїм не хотять їх порушити...

1 Івана 5:3

Бо то любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі.