1 Царів 10:7 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І не повірила я тим словам, аж поки не прийшла та не побачили мої очі, і ось не була представлена мені й половина: ти перевищив мудрість та добро тієї слави, про яку я чула!

Переклад Р. Турконяка

⁷ Я ж не повірила сказаному мені, доки я не прийшла, і доки мої очі не побачили. І ось, не становить і половини те, що мені сповістили! Своїм добром ти перевершив усі ті чутки, які я почула в моїй землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Не хотїла я няти віри переказам, аж покіль прибула сама та й побачила все своїми очима. Та менї й половини не сказано. У тебе більш мудростї й заможностї, нїж ійде чутка, що я перечула.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Але я в це не вірила, аж поки не прийшла й не побачила все на власні очі. Звісно, навіть половини мені не розповіли — у мудрості та багатстві ти значно перевищуєш усе те, про що я чула.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Але я не повірила тим словам, аж доки не прийшла, й власними очима не побачила. Проте мені не розповіли й половини, – адже ти перевершуєш мудрістю і добробутом усе, що я чула.

1 Царів 10:7 Iomraidhean Croise

1 Царів 10:6

І сказала вона до царя: Правдою було те, що я чула в своїм краї про твої діла та про твою мудрість.

1 Царів 10:8

Щасливі люди твої, щасливі оці твої слуги, що завжди стоять перед обличчям твоїм, що слухають твою мудрість!

Псалми 48:9

бо викуп їхніх душ дорогий, і не перестане навіки,

Ісаї 64:4

І відвіку не чули, до ушей не доходило, око не бачило Бога, крім Тебе, Який би зробив так тому, хто надію на Нього кладе!

Захарії 9:17

і що за добро Його буде, і що за краса Його! Збіжжя поможе рости юнакам, а дівчатам вино молоде.

Вiд Марка 16:11

А вони, як почули, що живий Він, і вона Його бачила, не йняли тому віри.

1 Коринтян 2:9

Але, як написано: Чого око не бачило й вухо не чуло, і що на серце людині не впало, те Бог приготував був тим, хто любить Його!

1 Івана 3:2

Улюблені, ми тепер Божі діти, але ще не виявилось, що ми будемо. Та знаємо, що, коли з’явиться, то будем подібні до Нього, бо будемо бачити Його, як Він є.