1 Царів 1:6 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ А батько його ніколи його не засмучував, щоб сказати: Чому ти так робиш? А він також був дуже вродливий, і мати народила його по Авесаломі.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Та його батько ніколи не перешкоджав йому і не запитав: Навіщо ти це вчинив? А він був дуже гарний з вигляду, — його народила мати після Авесалома.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Батько ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже гарний, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Його батько, цар Давид, ніколи не виправляв його, ніколи не питав: «Чому ти так поводишся?» Адонія був також дуже вродливим. Він народився одразу після Авесалома.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Проте його батько Давид ніколи йому не дорікнув йне спитав: Навіщо ти все це робиш? Він народився йому після Авесалома і був дуже вродливим.

1 Царів 1:6 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:25

А такого вродливого мужа, як Авесалом, не було в усьому Ізраїлі, щоб був так дуже хвалений, від стопи ноги його й аж до верху голови його не було в ньому вади.

1 Царів 2:22

І відповів цар Соломон та й сказав своїй матері: І нащо ти просиш шунаммітку Авішаґ для Адонії? Та попроси для нього й царства, бо він брат мій, старший від мене, і для нього, і для священика Евіятара, і для Йоава, Церуїного сина!...

1 Хронік 3:2

третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; четвертий Адонійя, син Хаґґіт;

Приповiстi 22:15

До юнакового серця глупота прив’язана, та різка картання віддалить від нього її.

Приповiстi 29:15

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

1 Самуїла 10:23

І вони побігли, і взяли його звідти. І він став серед народу, і був вищий від усього народу на цілу голову.

1 Самуїла 3:13

І розповім йому, що Я суджу дім його навіки за гріх, про який він знав, що сини його богозневажають, та не спиняв їх.

1 Самуїла 9:2

І був у нього син, а ім’я йому Саул, молодий та гарний. І з Ізраїлевих синів не було нікого вродливішого за нього, цілою головою він був вищий від кожного з усього народу.