1 Царів 1:53 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵³ І послав цар Соломон, і відвели його від жертівника. І прийшов він, і впав перед царем Соломоном, а Соломон йому сказав: Іди до свого дому!

Переклад Р. Турконяка

⁵³ І цар Соломон послав, і його відвели від жертовника. І він увійшов, і поклонився цареві Соломонові, а Соломон йому сказав: Іди до свого дому!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵³ От і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵³ Тоді цар Соломон відправив людей, і вони забрали Адонію від жертовника. Адонія підійшов і вклонився царю Соломону, і Соломон сказав: «Іди собі додому».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵³ Отже, цар Соломон послав за ним, і його взяли від жертовника. І коли він прийшов до царя Соломона, то вклонився царю, а Соломон сказав йому: Йди до свого дому!

1 Царів 1:53 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

І сталося третього дня, аж ось прийшов чоловік із табору від Саула, а одежа його роздерта, і порох на його голові. І сталося, як прийшов він до Давида, то впав на землю й поклонився.

2 Самуїла 14:24

А цар сказав: Нехай він вернеться до свого дому, але обличчя мого не побачить. І вернувся Авесалом до дому свого, та царського обличчя не бачив.

2 Самуїла 14:28

І сидів Авесалом в Єрусалимі два роки часу, а царського обличчя не бачив.

2 Самуїла 14:33

І прийшов Йоав до царя, і розповів йому те. І покликав він Авесалома, а той прийшов до царя та й поклонився йому обличчям своїм до землі. А цар поцілував Авесалома...

1 Царів 1:16

І похилилася Вірсавія, і вклонилася цареві до землі. А цар сказав: Що тобі?

1 Царів 1:31

І вклонилася Вірсавія обличчям своїм до землі, і впала перед царем та й сказала: Нехай живе пан мій, цар Давид, навіки!

1 Царів 1:52

І сказав Соломон: Якщо він буде мужем чесним, ані волосина його не впаде на землю! А якщо знайдеться в ньому зло, то помре.

1 Царів 2:1

І наблизилися Давидові дні до смерти, і він наказав своєму синові Соломонові, говорячи:

1 Царів 2:36

І послав цар, і покликав Шім’ї та й сказав йому: Збудуй собі дім в Єрусалимі, й осядеш там, і не вийдеш звідти ані сюди, ані туди.

Приповiстi 24:21

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,