1 Царів 1:52 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵² І сказав Соломон: Якщо він буде мужем чесним, ані волосина його не впаде на землю! А якщо знайдеться в ньому зло, то помре.

Переклад Р. Турконяка

⁵² А Соломон сказав: Якщо він буде достойною людиною, то ні один його волосок не впаде на землю! Та якщо в ньому знайдеться зло, то він помре!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵² І вирік Соломон присуд: Коли буде він себе показувати чоловіком чесним, то й волосина з його не впаде на землю; коли ж виявиться, що він чинить зло, мусить умерти.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵² Соломон відповів: «Якщо він поведеться як чоловік з гідністю, жодної волосини не впаде з його голови, але якщо в ньому знайдеться зло, він помре».

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵² то Соломон сказав: Якщо він буде себе вести як порядна людина, то жоден його волосок не впаде з його голови! Але якщо в ньому виявиться підступ, то він помре!

1 Царів 1:52 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 14:11

Та вона відказала: Нехай згадає цар Господа, Бога свого, щоб не помножити на згубу месника за кров та щоб вони не погубили мого сина. А він відказав: Як живий Господь, не впаде на землю й волосина сина твого!

1 Царів 1:51

І донесено Соломонові, кажучи: Ось Адонія злякався царя Соломона, й ось він схопився за роги жертівника, кажучи: Нехай цар Соломон зараз присягне мені, що не вб’є свого раба мечем!

1 Царів 1:53

І послав цар Соломон, і відвели його від жертівника. І прийшов він, і впав перед царем Соломоном, а Соломон йому сказав: Іди до свого дому!

Йова 15:22

Він не вірить, що вернеться від темноти, й він вичікується для меча.

Приповiстi 13:6

Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погублює грішника.

Приповiстi 21:12

До дому свого приглядається праведний, а безбожний доводить до зла.

Матвія 10:30

А вам і волосся все на голові пораховано.

Вiд Луки 21:18

Але й волосина вам із голови не загине!

Дії Апостолів 27:34

Тому то благаю вас їжу прийняти, бо це на рятунок вам буде, бо жадному з вас не спаде з голови й волосина!

1 Самуїла 14:45

А народ сказав до Саула: Чи помирати Йонатанові, що зробив оце велике спасіння в Ізраїлі? Борони Боже! Як живий Господь, не спаде волосина з голови його на землю, бо з Богом робив він цього дня! І визволив народ Йонатана, і він не помер.