1 Царів 1:47 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁷ І також посходилися царські слуги, щоб поблагословити нашого пана царя Давида, говорячи: Нехай Бог твій учинить Соломонове ім’я славнішим від твого імени, і нехай звеличить його трон над трона твого! І вклонився цар на ложі своїм.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁷ і ввійшли раби царя поблагословити нашого володаря-царя Давида, проголошуючи: Нехай Бог прославить ім’я Соломона, твого сина, понад твоїм ім’ям, і нехай прославить його престол понад твій престол! І цар поклонився на своєму ліжку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁷ І царські слуги приходили поздоровляти нашого добродїя, царя Давида й промовляли: Нехай твій Бог зробить імя Соломонове ще поважнїйшим як імя твоє, й престол його висчим над престол твій! І вклонився царь на свойму ложі,

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁷ А ще царські урядовці прийшли привітати нашого володаря, царя Давида, кажучи: „Нехай твій Бог зробить ім’я Соломона ще знаменитішим, ніж твоє, а трон його величнішим за твій!” І цар шанобливо вклонився на своєму ліжкові

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁷ а царські сановники вже приходили привітати нашого володаря, царя Давида, проголошуючи: Нехай твій Бог учинить ім’я Соломона славнішим понад твоє ім’я, і нехай підвищить його престол понад твій престол! І цар вклонився на своєму ліжку.

1 Царів 1:47 Iomraidhean Croise

Буття 47:31

А Яків сказав: Присягни ж мені! І він присягнув йому. І вклонився Ізраїль на зголов’я постелі.

2 Самуїла 21:3

І сказав Давид до ґів’онітян: Що я зроблю вам і чим надолужу, щоб ви поблагословили Господню спадщину?

2 Самуїла 8:10

то Тоі послав свого сина Йорама до царя Давида, щоб повітати його, та щоб поблагословити його за те, що він завжди воював з Гадад’езером та побив його, бо Тоі воював проти Гадад’езера. А в руці його були речі золоті, і речі срібні, і речі мідяні.

1 Царів 1:37

Як був Господь із паном моїм царем, так нехай буде з Соломоном, і нехай Він звеличить трон його над трона пана мого царя Давида!

1 Ездри 6:10

щоб вони завжди приносили пахощі в жертву Небесному Богові та молилися за життя царя та синів його.

Вихід 12:32

І дрібну вашу худобу, і худобу вашу велику візьміть, як ви казали, та й ідіть. І поблагословіть і мене!

Вiд Луки 19:38

кажучи: Благословенний Цар, що йде у Господнє Ім’я! Мир на небесах, і слава на висоті!

Євреїв 11:21

Вірою Яків, умираючи, поблагословив кожного сина Йосипового, і схилився на верх свого жезла.