1 Царів 1:18 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ А тепер ось зацарював Адонія, а ти, пане мій царю, не знаєш про те...

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І ось тепер зацарював Адоній, а ти, мій володарю-царю, не знаєш про це!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ А ось Адонїя окликнув себе царем, а ти, добродїю мій й царю, про се й не знаєш.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Але зараз Адонія став царем, і ти, мій володарю-царю, не знаєш про це.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Тим часом як став царем Адонія, без твого, мій володарю, царю, відома!

1 Царів 1:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:10

І порозсилав Авесалом вивідувачів по всіх Ізраїлевих племенах, говорячи: Коли ви почуєте сурмлення сурми, то скажете: Зацарював Авесалом у Хевроні!

1 Царів 1:11

І сказав Натан до Вірсавії, Соломонової матері, говорячи: Чи ти не чула, що зацарював Адонія, син Хаґґітин, а пан наш Давид не знає про те?

1 Царів 1:17

І вона сказала йому: Пане мій, ти присягнув був своїй невільниці Господом, Богом своїм: Соломон, син твій, буде царювати по мені, і він сидітиме на троні моїм.

1 Царів 1:19

І приніс він у жертву багато волів і худоби ситої та худоби дрібної, і покликав усіх царських синів, і священика Евіятара та Йоава, вождя війська, а раба твого Соломона не покликав.

1 Царів 1:24

І сказав Натан: Пане мій царю! Чи ти сказав: Адонія буде царювати по мені, і він буде сидіти на троні моїм?

1 Царів 1:27

Чи ця річ була від пана мого царя, а ти не повідомив раба свого, хто буде сидіти на троні мого пана царя по ньому?

1 Царів 1:5

А Адонія, син Хаґґітин, бундючився та говорив: Я буду царювати! І справив він собі повоза та верхівців, та п’ятдесят чоловіка бігунів перед собою.

Дії Апостолів 3:17

А тепер, браття, знаю, що вчинили ви це з несвідомости, як і ваші начальники.