Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Тимофія 2:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Бо це добре й приємне Спасителеві нашому Богові,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 [Бо] це добре і до вподоби нашому Спасителеві, Богові,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Це є добре й приємне Богові, нашому Спасителю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

3 бо це добре і приємно перед нашим Спасителем Богом,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

3 Це добре та приємне Богові, нашому Спасителеві,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Тимофія 2:3
16 Iomraidhean Croise  

Розкажіть та наблизьте, і хай разом нарадяться: Хто розповів це віддавна, із давніх часів це звістив? Чи ж не Я, ваш Господь? Бож немає вже Бога, крім Мене, окрім Мене нема Бога праведного та Спасителя!


і радіє мій дух у Бозі, Спасі моїм,


Хто цим служить Христові, той Богові милий і шанований поміж людьми.


наповнені плодів праведности через Ісуса Христа, на славу та на хвалу Божу.


Та все я одержав, і маю достаток. Маю повно, прийнявши від Епафродита, що ви послали, як пахощі запашні, жертву приємну, Богові вгодну.


щоб ви поводилися належно щодо Господа в усякому догодженні, в усякому доброму ділі приносячи плід і зростаючи в пізнанні Бога,


А далі, браття, просимо вас та благаємо в Господі Ісусі, щоб, як прийняли ви від нас, як належить поводитись вам та догоджувати Богові, як ви й поводитеся, щоб у тому ще більше зростали!


Павло, апостол Христа Ісуса, з волі Бога, Спасителя нашого й Христа Ісуса, надії нашої,


Бо на це ми й працюємо і зносимо ганьбу, що надію кладемо на Бога Живого, Який усім людям Спаситель, найбільше ж для вірних.


А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.


що нас спас і покликав святим покликом, не за наші діла, але з волі Своєї та з благодаті, що нам дана в Христі Ісусі попереду вічних часів.


Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.


Бо яка похвала, коли терпите ви, як вас б’ють за провини? Але коли з мукою терпите за добрі вчинки, то це вгодне Богові!


І самі, немов те каміння живе, будуйтеся в дім духовий, на священство святе, щоб приносити жертви духовні, приємні для Бога через Ісуса Христа.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan