Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Тимофія 1:4 - Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

4 і не звертати уваги на вигадки й на родоводи безкраї, що викликують більше сварки, ніж збудування Боже, що в вірі воно.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

4 не зважати на байки та на безкінечні родоводи, які викликають більше суперечок, ніж Божого утвердження у вірі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

4 анї вважати на видумки та не скінчені родоводи, котрі більш роблять змагання, нїж Божого будування в вірі.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

4 і не звертати уваги на вигадки і нескінченні родоводи, що приводять лише до суперечок, а не служать задуму Божому, який виконується через віру.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад. Ю. Попченка.

4 і не зважати на байки й безкінечні родоводи, які породжують суперечки, а не Боже збудування у вірі, так і зроби.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Новий Переклад Українською

4 й не звертати уваги на міфи та нескінченні родоводи, що заохочують більше до пустих суперечок, аніж до Божої місії, яка через віру.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Тимофія 1:4
19 Iomraidhean Croise  

Бо це нам хвала, свідчення нашого сумління, що в святості й чистості Божій, не в тілесній мудрості, але в Божій благодаті жили ми на світі, особливо ж у вас.


якщо ви тільки чули про зарядження Божої благодаті, що для вас мені дана.


Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з’явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!


Цурайся нечистих та бабських байок, а вправляйся в благочесті.


Але ти, о Божа людино, утікай від такого, а женися за правдою, благочестям, вірою, любов’ю, терпеливістю, лагідністю!


О Тимофію, бережи передання, стережися марного базікання та суперечок знання, неправдиво названого так.


Нагадуй про це й заклинай перед Богом, щоб не сперечались словами, бо нінащо воно, хіба слухачам на руїну.


Стережися молодечих пожадливостей, тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця.


А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.


Вони слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться.


Павло, раб Божий, а апостол Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і пізнанні правди, що за благочестям,


і на юдейські байки не вважали, ані на накази людей, що від правди відвертаються.


Вистерігайсь нерозумних змагань, і родоводів, і спорів, і суперечок про Закон, бо вони некорисні й марні.


Не захоплюйтеся всілякими та чужими науками. Бо річ добра зміцняти серця благодаттю, а не стравами, що користи від них не одержали ті, хто за ними ходив.


Бо ми сповістили вам силу та прихід Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитро видуманими байками, але бувши самовидцями Його величі.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan