1 Хронік 11:3 - Біблія в пер. Івана Огієнка 19623 І прийшли всі Ізраїлеві старші в Хеврон, а Давид склав із ними умову в Хевроні перед Господнім лицем. І помазали вони Давида царем над Ізраїлем, за Господнім словом через Самуїла. Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка3 І всі старійшини Ізраїля прийшли до царя в Хеврон, і цар Давид склав із ними завіт у Хевроні перед Господом, і вони помазали Давида на царя над Ізраїлем за словом Господа через Самуїла. Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19053 І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла. Faic an caibideilСвята Біблія: Сучасною мовою3 Усі старійшини Ізраїлю прийшли до царя в Хеврон, де Давид уклав з ними угоду перед Господом. І помазали вони Давида царем Ізраїлю, як наказав їм Господь через Самуїла. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад3 Коли всі старійшини Ізраїлю прийшли до царя в Хеврон, тоді цар Давид уклав із ними Заповіт там же, у Хевроні, перед Господом. Після того вони помазали Давида царем над усім Ізраїлем, за словом Господа, переданого через Самуїла. Faic an caibideil |